1 00:00:05,312 --> 00:00:08,952 (Précédemment dans Running Man...) 2 00:00:09,282 --> 00:00:10,882 C'est le dernier tournage avec Gary. 3 00:00:10,882 --> 00:00:12,682 Je sais. Bonté. 4 00:00:12,682 --> 00:00:14,782 ("Gary quitte Running Man pour se concentrer sur sa musique.") 5 00:00:15,082 --> 00:00:17,982 Je vous soutiens dans toutes vos démarches. 6 00:00:17,982 --> 00:00:19,052 - Bonne chance. - D'accord. 7 00:00:19,952 --> 00:00:21,582 J'ai passé un très bon moment avec vous tous. S'il vous plaît, faites attention. 8 00:00:21,582 --> 00:00:22,582 Merci. 9 00:00:26,812 --> 00:00:31,182 (Ainsi, nos beaux adieux à Gary...) 10 00:00:31,182 --> 00:00:32,282 (cela n'est pas arrivé.) 11 00:00:32,952 --> 00:00:34,512 (Nous ne le laisserions pas nous quitter si facilement.) 12 00:00:34,512 --> 00:00:36,312 -Gary ! -Gary ! 13 00:00:36,312 --> 00:00:38,482 (Gary, nous avons toujours besoin de toi.) 14 00:00:39,212 --> 00:00:41,312 (Nous avons besoin de Gary pour combler son manque de présence.) 15 00:00:41,312 --> 00:00:42,852 C'est lundi. C'est parti pour le tournage. 16 00:00:42,852 --> 00:00:43,952 Mon Dieu. 17 00:00:43,952 --> 00:00:46,482 (Commençons Manque de Gary Trip.) 18 00:00:47,952 --> 00:00:50,852 (Au parc Dosan à Apgujeong) 19 00:00:51,282 --> 00:00:56,052 (Une semaine après le départ de Gary, par une journée ensoleillée) 20 00:00:56,682 --> 00:00:58,482 J'ai été surpris quand j'ai vu l'aperçu. 21 00:00:58,612 --> 00:01:01,252 Donc Gary pense qu'il a quitté la série, mais nous ne l'avons pas laissé partir, n'est-ce pas ? 22 00:01:01,252 --> 00:01:02,312 Sera-t-il vraiment présent aujourd'hui ? 23 00:01:02,582 --> 00:01:05,012 Ils ont très bien fait l’aperçu. Cela m’a rendu tellement curieux. 24 00:01:05,312 --> 00:01:09,682 (Ainsi, nos beaux adieux à Gary...) 25 00:01:09,682 --> 00:01:10,882 (cela n'est pas arrivé.) 26 00:01:11,152 --> 00:01:13,352 Arrêtez ça ! Laisse-moi tranquille. 27 00:01:13,352 --> 00:01:14,952 Tu es si méchant avec moi. 28 00:01:15,712 --> 00:01:17,382 Viendra-t-il vraiment ? 29 00:01:17,382 --> 00:01:19,782 Même s’il le fait, il ne sera pas payé, n’est-ce pas ? 30 00:01:19,782 --> 00:01:21,212 - Il sera notre invité. - Un invité ? 31 00:01:21,212 --> 00:01:22,952 Il sera payé en tant qu'invité. 32 00:01:22,952 --> 00:01:27,052 En pensant à notre longue amitié, il n'a pas besoin d'être payé. 33 00:01:27,852 --> 00:01:28,952 Pourquoi ne fais-tu pas aussi... 34 00:01:29,052 --> 00:01:30,212 être payé pour seulement trois épisodes par mois ? 35 00:01:30,212 --> 00:01:33,082 Gary a démissionné volontairement, il doit donc s'agir plutôt d'un service de suivi. 36 00:01:33,082 --> 00:01:34,582 - Je vois. - Tu l'as compris ? 37 00:01:34,582 --> 00:01:35,952 Il a volontairement quitté la série. 38 00:01:35,952 --> 00:01:37,512 - Qu'est-ce que c'est? - Il est là. 39 00:01:37,582 --> 00:01:38,812 - Il est ici pour vendre des choses ? - Qu'est-ce que c'est? 40 00:01:39,282 --> 00:01:40,482 - Mon Dieu. - Jae Seok. 41 00:01:43,582 --> 00:01:48,812 (Un mystérieux marchand de rue, un Jae Seok local) 42 00:01:48,812 --> 00:01:52,882 (Si vous êtes triste après le départ de Gary, je vous rendrai heureux.) 43 00:01:52,882 --> 00:01:54,582 Nous n'en achèterons pas ! 44 00:01:54,582 --> 00:01:56,182 (Nous n'en achèterons pas !) 45 00:01:56,452 --> 00:01:57,752 J'ai dit que nous n'en avions pas besoin ! 46 00:01:57,952 --> 00:01:59,452 Je le déteste. 47 00:02:00,282 --> 00:02:02,252 - Nous n'en avons pas besoin. - Regardez-le. 48 00:02:02,252 --> 00:02:04,182 - Est-il guide aujourd'hui ? - Qu'est-ce que tu as dans la main ? 49 00:02:04,182 --> 00:02:05,822 - C'est... - C'est un guide touristique ? 50 00:02:05,822 --> 00:02:07,612 - Tout le monde. - Oui? 51 00:02:07,852 --> 00:02:09,852 - C'est... - Gary est à l'intérieur ? 52 00:02:09,852 --> 00:02:11,352 (Gary à emporter) 53 00:02:11,352 --> 00:02:14,252 - C'est ridicule. - C'est comme un marchand ambulant. 54 00:02:14,252 --> 00:02:16,322 Je pense que Gary s'en sortira. 55 00:02:16,322 --> 00:02:18,052 D'ailleurs, 56 00:02:18,052 --> 00:02:19,912 Je t'emmènerai... 57 00:02:20,082 --> 00:02:23,352 Apgujeong-dong comme guide aujourd'hui. 58 00:02:23,352 --> 00:02:26,512 Nous visiterons des endroits où nous avons des souvenirs. 59 00:02:26,512 --> 00:02:27,822 - Des lieux avec des souvenirs ? - Oui. 60 00:02:28,052 --> 00:02:29,282 Tu veux dire les lieux avec tes souvenirs ? 61 00:02:29,282 --> 00:02:30,382 Nos souvenirs. 62 00:02:30,382 --> 00:02:32,182 - Pourquoi devons-nous vous accompagner ? - Ce doit être juste tes souvenirs. 63 00:02:32,952 --> 00:02:36,212 Je vais te nourrir et tout, alors suis-moi. 64 00:02:37,382 --> 00:02:39,612 - Suivez-moi. - Nous avons de l'argent pour le déjeuner. 65 00:02:39,612 --> 00:02:40,852 Est-ce qu'on ressemble à des mendiants ? 66 00:02:41,782 --> 00:02:43,712 - Seok Jin. - Oui 67 00:02:43,712 --> 00:02:44,952 (Il oblige les autres à porter des uniformes.) 68 00:02:44,952 --> 00:02:46,412 - Ji Hyo. - Oui. 69 00:02:46,482 --> 00:02:48,682 J'ai peut-être aussi des souvenirs de ces endroits-là. 70 00:02:48,682 --> 00:02:50,982 - Je pense que oui. - Droite. 71 00:02:50,982 --> 00:02:53,682 Tout le monde, êtes-vous tous tristes après le départ de Gary ? 72 00:02:53,682 --> 00:02:55,152 - Je suis. - C'est vrai, il n'est pas là. 73 00:02:55,152 --> 00:02:57,512 - Bonté. - J'ai presque oublié. 74 00:02:57,512 --> 00:02:59,082 - Vous êtes tous cruels. - Bonté. 75 00:02:59,252 --> 00:03:00,252 Je le savais. 76 00:03:00,282 --> 00:03:02,082 - Alors nous avons préparé une course... - Oui. 77 00:03:02,512 --> 00:03:05,712 où vous pouvez dissiper la tristesse. 78 00:03:05,852 --> 00:03:08,882 Ça s'appelle Lack of Gary Trip, "Get Some Air". 79 00:03:08,882 --> 00:03:10,082 "Prendre l'air" ? 80 00:03:10,582 --> 00:03:13,082 - S'il vous plaît, laissez-le partir. - Bonté. 81 00:03:13,082 --> 00:03:14,512 - Gary... - Laissez-le vivre librement. 82 00:03:14,512 --> 00:03:16,452 - Tu es tellement collant. - Laissez-le partir ! 83 00:03:16,452 --> 00:03:19,052 Nous pensions que vous étiez tous tristes après son départ. 84 00:03:19,082 --> 00:03:22,912 Nous avons donc préparé une tournée Apgujeong... 85 00:03:23,082 --> 00:03:25,082 ce que Jae Seok a recommandé. 86 00:03:25,082 --> 00:03:26,312 Avant de commencer... 87 00:03:28,082 --> 00:03:29,282 (Regardez ce que nous avons préparé.) 88 00:03:30,082 --> 00:03:31,412 Il y a un plan fixe. 89 00:03:31,412 --> 00:03:33,482 - Restaurant chinois ! - C'est célèbre. 90 00:03:33,482 --> 00:03:35,452 - Vous connaissez ce restaurant. - La nourriture y est excellente. 91 00:03:35,452 --> 00:03:36,612 Je pense que tu m'en as parlé. 92 00:03:37,382 --> 00:03:38,382 Ils vous ont ignoré, n'est-ce pas ? 93 00:03:38,382 --> 00:03:40,182 - Droite. - Vous en avez un triste souvenir. 94 00:03:40,182 --> 00:03:43,452 J'ai beaucoup pleuré à l'époque. 95 00:03:43,452 --> 00:03:44,652 C'est un endroit avec un triste souvenir. 96 00:03:44,712 --> 00:03:47,282 Je voulais aller souvent dans ce restaurant, 97 00:03:47,482 --> 00:03:50,852 - mais j'étais en difficulté financière. - Les plats y étaient chers. 98 00:03:51,452 --> 00:03:54,082 Nous ne pouvions pas y aller souvent car la nourriture y était chère. 99 00:03:54,082 --> 00:03:57,152 Ce restaurant est bien connu pour servir des plats savoureux. 100 00:03:57,682 --> 00:03:59,582 C'est un café où je suis souvent allé. 101 00:03:59,582 --> 00:04:00,812 - Vous savez lequel c'est. - Lequel est-ce ? 102 00:04:00,812 --> 00:04:01,812 Quel est son nom ? 103 00:04:02,052 --> 00:04:03,682 Je sais! Ils ont d'excellents gâteaux. 104 00:04:03,682 --> 00:04:06,582 - Tu le sais aussi, n'est-ce pas ? - Je fais. Ils ont des gâteaux savoureux. 105 00:04:06,612 --> 00:04:08,782 - De nombreuses célébrités s'y sont rendues. - Droite. 106 00:04:08,782 --> 00:04:10,952 - Il y avait tellement de célébrités. - Droite. 107 00:04:10,952 --> 00:04:13,082 Ensuite, nous irons à un karaoké. 108 00:04:13,152 --> 00:04:14,852 Et c'est devenu rare, mais... 109 00:04:14,852 --> 00:04:16,452 - Des autocollants photo ? - Oui. 110 00:04:16,452 --> 00:04:17,782 (Tellement nostalgique) 111 00:04:17,782 --> 00:04:19,352 C'est encore très répandu ces jours-ci. 112 00:04:19,352 --> 00:04:21,152 - Ça augmente. - Droite. 113 00:04:21,252 --> 00:04:23,482 Nous sommes tous allés sur le fleuve Han. C'est un lieu incontournable pour les rendez-vous. 114 00:04:23,482 --> 00:04:24,652 Attendez une seconde. 115 00:04:24,952 --> 00:04:26,852 (Jae Seok a crié directement à l'oreille de Seok Jin.) 116 00:04:26,852 --> 00:04:28,782 - Mon Dieu. - Pourquoi tu l'utilises ? 117 00:04:28,782 --> 00:04:29,882 En avez-vous besoin en premier lieu ? 118 00:04:29,882 --> 00:04:31,712 C'est ce qu'utilisent d'autres guides. 119 00:04:32,352 --> 00:04:34,412 - Vous le savez tous, n'est-ce pas ? - C'est trop fort. 120 00:04:34,782 --> 00:04:37,122 J'aime ça. Continuez à l'utiliser. En fait, cela cache votre bouche. 121 00:04:37,482 --> 00:04:39,952 - Tu as raison. - Se couvrir la bouche, c'est mieux. 122 00:04:39,952 --> 00:04:42,152 Pourquoi n'utilises-tu pas ça aussi ? Cela fera paraître vos yeux plus grands. 123 00:04:42,152 --> 00:04:43,152 (Parlez pour vous.) 124 00:04:43,552 --> 00:04:45,412 - Êtes-vous sérieux? - Oui. Achetez-en un, tout comme moi. 125 00:04:45,412 --> 00:04:46,912 Mon Dieu. 126 00:04:47,152 --> 00:04:49,082 Pourquoi ne caches-tu pas ton vilain gros nez avec ça ? 127 00:04:49,082 --> 00:04:51,412 - Il en fait bon usage. - Hé, arrête ça. 128 00:04:51,412 --> 00:04:53,252 Quoi qu'il en soit, c'est le cours d'aujourd'hui. 129 00:04:53,252 --> 00:04:55,052 - D'accord. - Nous visiterons un certain nombre d'endroits. 130 00:04:55,052 --> 00:04:57,182 J'aurais pu introduire plus de lieux, mais je suis triste de ne pas pouvoir le faire. 131 00:04:57,182 --> 00:04:59,182 Je suis désolé que nous n'ayons pas assez de temps pour visiter tous ces endroits. 132 00:04:59,182 --> 00:05:01,352 Vous ne pouviez pas nous y amener car nous ne pouvons pas filmer les lieux. 133 00:05:01,352 --> 00:05:02,352 (Parce que de tels endroits ne sont pas appropriés pour diffuser.) 134 00:05:02,352 --> 00:05:04,352 - Oh, c'est ce que tu voulais dire ? - De quoi parles-tu? 135 00:05:04,352 --> 00:05:06,552 - Est-ce que je me trompe ? - De tels endroits ne sont pas encore ouverts. 136 00:05:06,752 --> 00:05:08,682 - Je suis presque sûr que non. - Tu as perdu la tête ? 137 00:05:08,682 --> 00:05:10,882 - Donc ils doivent être fermés maintenant. - Quoi qu'il en soit, 138 00:05:10,882 --> 00:05:14,412 vous devez terminer tout le cours en six heures. 139 00:05:14,512 --> 00:05:16,812 - Dans 6 heures. - Quoi? 6 heures ? 140 00:05:16,912 --> 00:05:18,512 Après six heures, 141 00:05:18,812 --> 00:05:21,712 vous serez pénalisé en fonction du nombre de cours non complétés. 142 00:05:21,712 --> 00:05:23,382 Avons-nous des missions dans chaque endroit ? 143 00:05:23,382 --> 00:05:25,382 Ils me pénalisent plus que mes professeurs. 144 00:05:25,912 --> 00:05:27,752 Nous vous fournirons... 145 00:05:27,752 --> 00:05:31,182 de l'argent, un téléphone et une voiture pour votre mission. 146 00:05:31,182 --> 00:05:33,082 - Vraiment? Cela semble sympa. - Voulez-vous nous fournir une voiture aussi ? 147 00:05:33,082 --> 00:05:35,712 Comme vous le savez, le thème de la tournée d'aujourd'hui manque, 148 00:05:35,712 --> 00:05:38,652 nous vous donnerons donc six dollars chacun. 149 00:05:38,652 --> 00:05:41,512 Car depuis 2016, le salaire minimum en Corée est de 6 dollars de l'heure. 150 00:05:41,512 --> 00:05:45,852 Comme vous êtes six, nous vous donnerons en tout 36 dollars. 151 00:05:45,852 --> 00:05:46,882 36 dollars pour nous tous ? 152 00:05:46,882 --> 00:05:48,282 - Oui. - Êtes-vous sérieux? 153 00:05:48,282 --> 00:05:50,182 - Que peut-on faire avec 36 dollars ? - Nous pouvons à peine payer notre déjeuner... 154 00:05:50,182 --> 00:05:52,382 - avec 36 dollars. - Nous ne pouvons pas tout payer avec 36 dollars. 155 00:05:52,382 --> 00:05:55,612 La batterie restante de vos téléphones est de sept pour cent. 156 00:05:55,612 --> 00:05:57,412 - Est-ce pour représenter les membres ? - Notre téléphone ? 157 00:05:57,412 --> 00:05:59,812 - Est-ce qu'ils sont sérieux à ce sujet ? - Pour votre voiture, 158 00:06:00,012 --> 00:06:02,412 Je suis sûr que le voyant essence clignote. 159 00:06:02,782 --> 00:06:05,052 - Nous n'avons pas d'essence non plus ? - Pourquoi tu fais ça ? 160 00:06:05,052 --> 00:06:06,612 Pourquoi es-tu si dur ? 161 00:06:06,612 --> 00:06:09,782 - Quelle est la raison ? - Apgujeong est petit. Marchons. 162 00:06:09,782 --> 00:06:11,452 - Nous avons une limite de temps. - Ji Hyo a raison. 163 00:06:11,452 --> 00:06:13,112 - Nous devons avancer aussi vite que possible. - Je vois. 164 00:06:13,112 --> 00:06:15,052 Vous devez payer le stationnement si vous décidez de prendre la voiture. 165 00:06:15,052 --> 00:06:17,382 - Êtes-vous sérieux? - Nous pouvons en parler. 166 00:06:17,612 --> 00:06:18,652 Que veux-tu dire? 167 00:06:18,652 --> 00:06:21,312 - Parlons au directeur. - Ne garez pas la voiture. 168 00:06:21,582 --> 00:06:24,052 - Faites circuler la voiture dans les lieux. - Nous n'avons pas assez d'essence. 169 00:06:24,052 --> 00:06:25,382 Gardons une personne dans la voiture. 170 00:06:25,382 --> 00:06:26,412 Nous n'avons pas d'essence. 171 00:06:26,412 --> 00:06:27,852 Les gens prendront des photos et nous dénonceront. 172 00:06:28,282 --> 00:06:30,152 Pourquoi ne vendons-nous pas la voiture ? 173 00:06:30,152 --> 00:06:31,982 - Où peut-on le vendre ? - C'est une bonne idée. 174 00:06:31,982 --> 00:06:33,782 - C'est une bonne idée. - Vendons la voiture... 175 00:06:33,782 --> 00:06:37,682 Au lieu de cela, une mission vous sera confiée à chaque destination. 176 00:06:38,012 --> 00:06:41,112 Nous vous offrirons certains avantages avec les frais que vous devez payer... 177 00:06:41,112 --> 00:06:42,982 si vous réussissez la mission. 178 00:06:42,982 --> 00:06:47,212 Avant la visite, laissez-nous prendre vos portefeuilles et vos téléphones. 179 00:06:47,212 --> 00:06:49,812 - Je dois vérifier les stocks. - Je n'ai pas apporté mon portefeuille ici. 180 00:06:50,052 --> 00:06:52,312 - Ils sont sérieux ? - Est-ce qu'ils prennent vraiment nos téléphones ? 181 00:06:52,312 --> 00:06:54,582 (Les membres du personnel récupèrent leurs téléphones et portefeuilles avant la visite.) 182 00:06:55,012 --> 00:06:57,512 - Je n'ai pas apporté mon portefeuille. - Pourquoi tu vérifies ma poche ? 183 00:06:57,852 --> 00:06:59,282 - Ce sera vraiment amusant. - D'accord. Allons-y. 184 00:06:59,352 --> 00:07:02,252 - Allons-y, tout le monde. - Ne nous trahissez pas aujourd'hui. 185 00:07:02,252 --> 00:07:03,352 Je jure que je ne le ferai pas. 186 00:07:03,582 --> 00:07:05,152 - Je ne suis pas un voleur. - Vraiment? 187 00:07:05,412 --> 00:07:07,152 Je ne peux pas te faire confiance. 188 00:07:07,152 --> 00:07:09,212 (Pourront-ils terminer la visite sans aucun problème ?) 189 00:07:09,652 --> 00:07:11,452 - Vérifiez la batterie. - Nous en sommes vraiment à court. 190 00:07:11,452 --> 00:07:13,752 - Je veux dire vérifier le niveau d'essence. - Il ne nous reste plus beaucoup d'essence. 191 00:07:14,312 --> 00:07:16,482 - C'est presque vide ? - Oui c'est le cas. 192 00:07:16,852 --> 00:07:19,882 - Nous manquons d'essence. - Ce que nous devrions faire maintenant, c'est... 193 00:07:19,882 --> 00:07:22,112 Le téléphone est à court de batterie. Il ne lui en reste plus que 6 pour cent. 194 00:07:22,112 --> 00:07:23,582 - Éteignez-le pour l'instant. - Dois-je ? 195 00:07:23,582 --> 00:07:25,052 - Activez le mode d'économie d'énergie. - Oui. Je devrais. 196 00:07:25,052 --> 00:07:27,952 Oui. Activez le mode d'économie d'énergie. Gardez la luminosité au minimum. 197 00:07:27,952 --> 00:07:29,182 D'accord. 198 00:07:29,582 --> 00:07:32,182 J'ai faim. Je meurs vraiment de faim maintenant. 199 00:07:32,652 --> 00:07:33,812 Comment devons-nous garer la voiture ? 200 00:07:33,812 --> 00:07:35,452 Je pense qu'ils ont un service de voiturier. 201 00:07:35,452 --> 00:07:36,512 Nous devons également payer pour cela. 202 00:07:36,682 --> 00:07:39,312 - Nous avons une mission là-bas. - Entrons et voyons. 203 00:07:39,312 --> 00:07:40,452 D'accord. Allons-y. 204 00:07:41,552 --> 00:07:44,952 (Ils arrivèrent à leur premier plat, le restaurant chinois.) 205 00:07:45,112 --> 00:07:46,982 - Ce restaurant est vraiment vieux. - Oui c'est le cas. 206 00:07:47,112 --> 00:07:49,352 - Ce restaurant est assez vieux. - Je ne suis pas venu ici depuis un certain temps. 207 00:07:49,352 --> 00:07:50,652 Je me souviens de cet endroit. 208 00:07:50,712 --> 00:07:53,082 - Bonjour. Content de vous voir. - Bonjour. 209 00:07:53,082 --> 00:07:54,612 J'ai déjà faim. 210 00:07:55,282 --> 00:07:57,452 - Ça sent vraiment délicieux. - Je sens déjà la nourriture. 211 00:07:57,452 --> 00:07:58,912 - Mon Dieu. - L'odeur est vraiment agréable. 212 00:07:58,912 --> 00:08:00,152 Je veux manger beaucoup aujourd'hui. 213 00:08:00,152 --> 00:08:02,852 Oubliez le prix. Les menus valent chaque centime. 214 00:08:02,852 --> 00:08:05,182 Avant de commencer, veuillez choisir le menu. 215 00:08:05,182 --> 00:08:07,552 - Vous ne pouvez pas profiter si vous vous en souciez... - Devons-nous en choisir un ? 216 00:08:07,552 --> 00:08:09,782 - Qu'est-ce que c'est? - Veuillez en choisir un. 217 00:08:09,782 --> 00:08:11,282 - Est-ce entre A et B ? - Oui c'est le cas. 218 00:08:11,612 --> 00:08:12,752 - Choisissons A. - A sonne mieux. 219 00:08:12,752 --> 00:08:14,552 Il faut donc choisir B. 220 00:08:14,552 --> 00:08:17,012 Nous devons choisir le contraire du choix de Kwang Soo. 221 00:08:17,182 --> 00:08:18,512 Je veux A. 222 00:08:18,512 --> 00:08:19,712 Alors choisissons A. 223 00:08:19,712 --> 00:08:22,052 Le Trio Malchanceux a choisi A. 224 00:08:22,152 --> 00:08:23,612 - Que devons-nous faire ? - Jae Seok. 225 00:08:23,612 --> 00:08:25,452 Faisons pierre-papier-ciseaux et laissons le gagnant choisir. 226 00:08:25,452 --> 00:08:26,512 - D'accord. - Pierre-papier-ciseaux ? 227 00:08:26,512 --> 00:08:28,582 - D'accord. - Pierre-papier-ciseaux. 228 00:08:28,882 --> 00:08:30,952 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 229 00:08:31,222 --> 00:08:32,882 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 230 00:08:33,112 --> 00:08:35,882 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 231 00:08:36,112 --> 00:08:38,082 - Pierre-papier-ciseaux. - Qui est l'intrus ? 232 00:08:38,982 --> 00:08:41,222 - Jong Kook est un cas étrange. - C'est toi le problème. 233 00:08:41,222 --> 00:08:42,722 Ça ne se termine pas à cause de toi. 234 00:08:42,722 --> 00:08:44,312 - Pierre-papier-ciseaux. - Est-ce vraiment ma faute ? 235 00:08:44,312 --> 00:08:45,452 - Vraiment ? - D'accord. 236 00:08:45,452 --> 00:08:46,552 (Enfin,) 237 00:08:46,552 --> 00:08:48,312 (Jae Seok et Seok Jin gagnent.) 238 00:08:48,312 --> 00:08:49,782 - Pierre-papier-ciseaux. - D'accord. 239 00:08:49,782 --> 00:08:52,052 - Pierre-papier-ciseaux. - D'accord. Je choisirai A. 240 00:08:52,052 --> 00:08:54,152 (Seok Jin choisit le menu A.) 241 00:08:54,412 --> 00:08:55,582 Dois-je l'ouvrir maintenant ? 242 00:08:55,582 --> 00:08:57,082 (Ça ne fait pas du bien...) 243 00:08:57,582 --> 00:08:58,582 Le menu A a l'air sympa. 244 00:08:59,052 --> 00:09:00,112 (Le menu A est rempli de plats typiques des restaurants chinois.) 245 00:09:00,112 --> 00:09:01,182 Ça a l'air bien. 246 00:09:01,722 --> 00:09:03,652 - Le menu A est meilleur que le menu B. - D'accord. 247 00:09:04,582 --> 00:09:06,282 - Bon travail. - D'accord. 248 00:09:06,282 --> 00:09:08,552 - Je vais vous dire le prix. - D'accord. 249 00:09:08,552 --> 00:09:09,652 Le menu A coûte... 250 00:09:10,652 --> 00:09:12,352 29 dollars. 251 00:09:12,482 --> 00:09:13,882 (Quoi ?) 252 00:09:13,882 --> 00:09:15,452 Le menu A coûte 29 dollars. 253 00:09:15,512 --> 00:09:16,582 Après avoir payé, il ne nous resterait plus que 7 dollars. 254 00:09:16,782 --> 00:09:18,652 - Attendez. Et ce menu ? - Combien coûte le menu B ? 255 00:09:18,652 --> 00:09:20,512 - Le menu B coûte 9 dollars. - Mon Dieu. 256 00:09:20,512 --> 00:09:22,012 - Attendez. - J'aurais dû choisir B au lieu de A. 257 00:09:22,012 --> 00:09:23,512 - Devons-nous manger le menu que nous choisissons ? - Devons-nous payer 29 dollars chacun ? 258 00:09:23,612 --> 00:09:25,782 - C'est 29 dollars en tout. - Au total ? Ça a l'air sympa. 259 00:09:25,882 --> 00:09:27,682 - Allons-y. - Mangeons d'abord et réfléchissons plus tard. 260 00:09:27,682 --> 00:09:29,082 - Prenons un jjajangmyeon supplémentaire. - Il faut manger. 261 00:09:29,082 --> 00:09:30,852 - Non, nous ne devrions pas. - Je m'en fiche plus. 262 00:09:30,852 --> 00:09:31,882 Non. 263 00:09:31,882 --> 00:09:32,882 - Non. - Mangeons d'abord. 264 00:09:32,882 --> 00:09:34,612 - Seok Jin l'a déjà choisi. - Non, nous ne devons pas. 265 00:09:34,612 --> 00:09:37,682 - Que veux-tu dire? - Si vous gagnez une mission ici, 266 00:09:38,152 --> 00:09:39,722 vous n'aurez qu'à payer la moitié du prix. 267 00:09:39,982 --> 00:09:41,082 - Oui. - Ça a l'air bien. 268 00:09:41,082 --> 00:09:43,052 - Bien. - Oui. Nous pouvons nous le permettre. 269 00:09:43,252 --> 00:09:44,612 - D'accord. Mangeons. - D'ailleurs, 270 00:09:44,612 --> 00:09:46,282 - Mangeons et réfléchissons plus tard. - c'est l'endroit où... 271 00:09:46,282 --> 00:09:49,582 Seok Jin et moi avions l'habitude de lui rendre visite. 272 00:09:49,752 --> 00:09:50,752 Nous avons souvent mangé ici. 273 00:09:50,752 --> 00:09:52,482 Seok Jin, où vivais-tu à l'époque ? 274 00:09:52,482 --> 00:09:53,652 - Suyuri. - J'ai vécu à Suyuri. 275 00:09:53,652 --> 00:09:54,882 Pourquoi es-tu venu ici en premier lieu ? 276 00:09:54,952 --> 00:09:56,482 Je vivais aussi à Suyuri. 277 00:09:57,312 --> 00:09:59,952 C'est ici que les jeunes se retrouvaient. 278 00:09:59,952 --> 00:10:02,482 C'est comme vous, qui vivez à Anyang, qui venez jusqu'à Apgujeong. 279 00:10:02,482 --> 00:10:04,812 C'est différent. Je ne viens pas ici pour sortir. 280 00:10:05,052 --> 00:10:06,582 Vous avez regardé un film avec Kwang Soo la dernière fois. N'est-ce pas ? 281 00:10:08,112 --> 00:10:09,452 - Oui, tu l'as fait. - Oh, mon Dieu. 282 00:10:09,452 --> 00:10:11,182 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Vous portiez un masque... 283 00:10:11,182 --> 00:10:12,882 - Mon Dieu. - et un sweat à capuche pour couvrir votre visage. 284 00:10:12,882 --> 00:10:14,582 Tu portais aussi un short. N'était-ce pas toi ? 285 00:10:14,582 --> 00:10:16,252 - Comment tu sais ça ? - Je portais un short, mais comment ? 286 00:10:16,252 --> 00:10:18,112 - La photo ne montre pas mon short. - Un de mes amis me l'a dit. 287 00:10:18,112 --> 00:10:21,052 Un gars qui ressemblait certainement à Jong Kook se couvrait le visage. 288 00:10:21,052 --> 00:10:23,512 Il a su sur-le-champ que c'était toi, Jong Kook. 289 00:10:23,552 --> 00:10:25,952 - Nos figures doivent être distinctives. - Je crois que oui. 290 00:10:26,052 --> 00:10:28,312 - La dernière fois à Anyang, - Oui. 291 00:10:28,312 --> 00:10:30,652 c'était après le tournage de Running Man. 292 00:10:30,652 --> 00:10:32,812 J'étais à Anyang. Je me suis complètement couvert de vêtements... 293 00:10:32,912 --> 00:10:35,852 - et est entré dans un restaurant. - Celui où tu vas habituellement ? 294 00:10:35,852 --> 00:10:37,582 Oui. J'étais sûr d'être complètement couvert, 295 00:10:37,582 --> 00:10:40,112 mais les gens m'ont reconnu. Les gens ont ri en me voyant. 296 00:10:40,112 --> 00:10:42,112 J'ai pensé : « Comment le savent-ils ? 297 00:10:42,112 --> 00:10:44,782 Je pensais que c'était à cause de mon styliste, qui lui avait teint les cheveux en jaune. 298 00:10:44,782 --> 00:10:47,312 Alors je lui ai reproché. "Les gens l'ont découvert grâce à votre couleur de cheveux !" 299 00:10:47,312 --> 00:10:48,512 Comment les gens l’ont-ils réellement découvert ? 300 00:10:48,512 --> 00:10:50,152 J'avais mon badge sur le dos. 301 00:10:50,152 --> 00:10:51,512 (Tout le monde pouvait découvrir qui il était sans aucun effort.) 302 00:10:51,512 --> 00:10:53,812 - Vous vous êtes complètement couvert. - Oui. Complètement avec mes vêtements. 303 00:10:53,812 --> 00:10:56,882 Je mangeais de la soupe chaude. J'ai beaucoup transpiré. 304 00:10:56,882 --> 00:10:58,312 - As-tu transpiré ? - Oui. 305 00:10:58,452 --> 00:11:00,512 C'était l'hiver. Je portais une épaisse veste d'hiver... 306 00:11:00,512 --> 00:11:01,812 - avec mon badge. - C'est pour ça que les gens ont ri. 307 00:11:02,012 --> 00:11:03,412 - Bonjour. - Merci. 308 00:11:03,812 --> 00:11:06,282 - Je te reconnais. - Tu travailles toujours ici ? 309 00:11:06,382 --> 00:11:07,682 Mon Dieu. 310 00:11:07,682 --> 00:11:09,252 - Bonjour. - Tu travailles toujours ici ? 311 00:11:09,252 --> 00:11:11,082 - Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? - Depuis 31 ans. 312 00:11:11,082 --> 00:11:12,512 - 31 ans ? - Je le connais. 313 00:11:12,512 --> 00:11:13,812 Il était serveur ici il y a 20 ans. 314 00:11:13,812 --> 00:11:16,112 - Incroyable. - Vraiment. 315 00:11:16,112 --> 00:11:17,752 - Alors il a travaillé ici pendant 31 ans ? - Incroyable. 316 00:11:17,752 --> 00:11:19,012 Merci. 317 00:11:19,152 --> 00:11:20,812 Mon Dieu. 318 00:11:20,812 --> 00:11:23,252 - Êtes-vous manager maintenant ? - Oui. Je suis responsable de cet endroit. 319 00:11:23,252 --> 00:11:25,282 - C'est lui le manager maintenant. - Bien sûr. 320 00:11:25,282 --> 00:11:27,282 Il nous a servi il y a 20 ans. Je reconnais encore son visage. 321 00:11:27,282 --> 00:11:28,912 - C'est incroyable. - Oui. Je me souviens de toi aussi. 322 00:11:29,152 --> 00:11:31,752 - Vous vous souvenez de nous ? - Je suis de ton côté. 323 00:11:32,252 --> 00:11:34,152 - Tu es? - Tu veux dire, tu es notre fan ? 324 00:11:34,852 --> 00:11:37,552 - Il doit être nerveux. - Il semble que oui. 325 00:11:38,512 --> 00:11:40,252 - Il est nerveux. - Généralement, 326 00:11:40,252 --> 00:11:41,852 il est très calme et confiant. 327 00:11:41,912 --> 00:11:44,282 Il doit être nerveux de se tenir devant la caméra. 328 00:11:44,352 --> 00:11:46,682 Quand il a dit qu'il était du côté de Jae Seok et Seok Jin, 329 00:11:46,882 --> 00:11:48,782 J'ai d'abord pensé qu'il remplaçait Gary. 330 00:11:48,782 --> 00:11:49,782 (Cela aurait été surprenant s'il l'était vraiment.) 331 00:11:49,782 --> 00:11:51,652 - C'est bon de le revoir. - C'est vraiment sympa. 332 00:11:51,812 --> 00:11:54,282 - Vous servez toujours vos clients. - À l'époque, 333 00:11:54,282 --> 00:11:56,612 nous n'étions pas célèbres. Vous ne vous souviendrez pas de nous. 334 00:11:56,612 --> 00:11:58,182 Il se souviendra peut-être de vous comme de mauvais clients. 335 00:11:58,182 --> 00:12:00,882 - Non, nous ne l'étions pas. - Si vous êtes 3 à commander 1 seul plat... 336 00:12:00,882 --> 00:12:02,812 Nous étions si pauvres. Nous ne pouvions pas commander beaucoup de plats. 337 00:12:02,812 --> 00:12:04,482 - Comment le sais-tu, Jong Kook ? - J'avais raison, n'est-ce pas ? 338 00:12:04,482 --> 00:12:07,382 Une fois, je suis venu ici avec 3 autres amis et j'ai commandé seulement 2 plats. 339 00:12:07,482 --> 00:12:08,952 - Ça m'est arrivé aussi. - Tu n'avais pas assez d'argent. 340 00:12:09,012 --> 00:12:10,912 Si vous étiez pauvre, pourquoi êtes-vous venu ici en premier lieu ? 341 00:12:11,452 --> 00:12:12,482 - Est-ce que je me trompe ? - Il est venu manger du jjajangmyeon. 342 00:12:12,482 --> 00:12:14,912 - Je voulais manger du jjajangmyeon. - Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 343 00:12:15,582 --> 00:12:16,652 Aussi... 344 00:12:17,782 --> 00:12:19,512 Leur tangsuyuk est différent. 345 00:12:20,382 --> 00:12:22,182 Cela a l'air somptueux. 346 00:12:22,882 --> 00:12:24,552 - C'est vraiment le cas. - Ça a l'air délicieux. 347 00:12:24,912 --> 00:12:26,652 - Merci. - D'accord. Mangeons. 348 00:12:26,882 --> 00:12:29,112 - Je peux en avoir ? - Ce jjajangmyeon a l'air incroyable. 349 00:12:29,452 --> 00:12:31,812 - Nous avons aussi du jjamppong. - Ce jjamppong a l'air délicieux. 350 00:12:31,812 --> 00:12:32,812 (On leur sert un plat complet de cuisine chinoise.) 351 00:12:32,812 --> 00:12:34,482 - Tu veux ça ? - Oui. Echangeons la vaisselle. 352 00:12:35,152 --> 00:12:38,152 - Nous avons pris la bonne décision. - Commandons un autre jjajangmyeon. 353 00:12:38,382 --> 00:12:40,712 Je veux goûter à la fois au jjajangmyeon et au jjamppong. 354 00:12:42,112 --> 00:12:43,452 - Les plats d'accompagnement sont également délicieux. - Oui. 355 00:12:43,452 --> 00:12:45,082 Vous ne pouvez pas manger plus d'une bouchée. 356 00:12:45,152 --> 00:12:46,912 - Je ne peux pas manger deux fois ? Vraiment? - Allez. Je n'ai jamais goûté celui-là. 357 00:12:46,912 --> 00:12:49,382 - Je ne l'ai pas encore mangé. - Tu as mangé deux fois. N'est-ce pas ? 358 00:12:49,382 --> 00:12:50,552 - Arrête de manger. - Ji Hyo, tu devrais manger à la place. 359 00:12:50,882 --> 00:12:52,482 - Je ne l'ai même pas encore goûté. - Seok Jin est gourmand. 360 00:12:52,482 --> 00:12:54,882 - Tu dois arrêter de manger ça. - Laisse Haha manger. 361 00:12:54,982 --> 00:12:56,912 Regarder. Ce plat est vraiment petit. 362 00:12:56,982 --> 00:12:58,752 - Dépêche-toi. - Arrête de manger, connard. 363 00:12:58,752 --> 00:13:00,112 Tu viens de m'appeler "crétin" ? 364 00:13:00,252 --> 00:13:02,212 - Tu l'avais déjà, Seok Jin. - Hé. 365 00:13:02,312 --> 00:13:04,182 - Ne sois pas gourmand. Laisse Haha le manger. - Que fais-tu? 366 00:13:04,182 --> 00:13:05,452 - Arrêtez ça. - Donne-le à Haha. Il devrait l'essayer. 367 00:13:05,452 --> 00:13:07,612 - Haha. - Tu as trop mangé ce jjamppong. 368 00:13:07,612 --> 00:13:08,852 Hé. Je ne l'ai pas encore goûté. 369 00:13:08,852 --> 00:13:10,712 - Seok Jin. Laisse-moi en manger. - Tiens, haha. 370 00:13:10,712 --> 00:13:12,352 Que veux-tu dire? Tu as déjà mangé ce jjamppong. 371 00:13:12,352 --> 00:13:14,052 Tu ne penses pas que tu en as assez ? 372 00:13:14,052 --> 00:13:15,712 - S'il te plaît. - Hé. Arrêtez-le. 373 00:13:15,712 --> 00:13:18,312 Arrêtez-le et attendez là. Je vais t'en donner. 374 00:13:18,912 --> 00:13:20,052 Seok Jin, allez. 375 00:13:20,682 --> 00:13:22,882 - Ça suffit. Aller. - J'ai 32 ans. 376 00:13:22,882 --> 00:13:26,082 - Tu as 32 ans ? Et alors ? - Je suis aussi jeune que ton fils. 377 00:13:26,152 --> 00:13:28,252 - C'est trop. - Oui je sais. 378 00:13:28,782 --> 00:13:30,352 - Tu ne peux pas être son fils. Certainement pas. - Allez, Seok Jin. 379 00:13:30,352 --> 00:13:32,052 - Tu es trop vieux pour être mon fils. - Vous savez ce que je veux dire. 380 00:13:32,052 --> 00:13:33,052 - Donne-m'en juste un peu plus. - D'accord. 381 00:13:33,052 --> 00:13:34,612 - Je t'en donnerai plus. - Son fils est au collège. 382 00:13:34,612 --> 00:13:37,112 Devons-nous commander du riz supplémentaire et le mélanger avec la sauce ? 383 00:13:37,152 --> 00:13:38,652 - Cela semble être une bonne idée. - J'ai encore faim. 384 00:13:38,652 --> 00:13:39,912 Le riz nature est-il acceptable ? 385 00:13:39,912 --> 00:13:41,182 - Cela me rappelle mes vieux jours. - Ton vieux temps ? 386 00:13:41,182 --> 00:13:43,412 - Oui, allons chercher du riz. - Quand nous étions jeunes, 387 00:13:43,412 --> 00:13:45,552 quelques bols de jjajangmyeon ne suffisaient pas à satisfaire notre faim. 388 00:13:45,552 --> 00:13:48,112 - Nous avons donc commandé du riz supplémentaire. - Nous avons mélangé du riz avec de la sauce. 389 00:13:48,112 --> 00:13:50,112 - C'est exact. - Une tasse de riz coûte un dollar. 390 00:13:50,112 --> 00:13:51,612 Nous l'ajouterons à votre facture. 391 00:13:51,612 --> 00:13:52,852 Cela ne coûte que 50 centimes si nous payons la moitié du prix. 392 00:13:52,852 --> 00:13:55,382 Nous devons bien manger pour aujourd'hui. 393 00:13:56,352 --> 00:13:57,752 Ce riz jjajang a un goût délicieux. 394 00:13:57,752 --> 00:14:00,012 (Ils trouvent ça vraiment délicieux parce qu’ils ont faim.) 395 00:14:00,612 --> 00:14:01,682 (Bon Dieu) 396 00:14:01,912 --> 00:14:03,212 C'était une bonne idée de commander du riz supplémentaire. 397 00:14:03,712 --> 00:14:05,512 Goûtez. Cela a un goût incroyable. 398 00:14:06,112 --> 00:14:07,282 Ce riz est tellement bon. 399 00:14:07,552 --> 00:14:10,812 (Avec 30 dollars, ils trouvent le vrai bonheur.) 400 00:14:10,812 --> 00:14:12,612 - C'est délicieux. - C'est délicieux. 401 00:14:14,212 --> 00:14:16,182 (Le riz jjajang a-t-il toujours été aussi bon ?) 402 00:14:16,182 --> 00:14:18,252 - C'est incroyable. - C'est vraiment délicieux. 403 00:14:19,812 --> 00:14:20,882 Comment s'est passé ton repas ? 404 00:14:21,012 --> 00:14:24,212 Pas assez. Le repas était trop petit. 405 00:14:24,212 --> 00:14:25,282 C'était génial. 406 00:14:25,282 --> 00:14:27,712 Si vous avez fini de manger, il est temps de régler votre facture. 407 00:14:27,812 --> 00:14:29,452 - Combien ça coûte? - Vous devez payer 30 dollars. 408 00:14:29,452 --> 00:14:31,552 - Combien avons-nous maintenant ? - 36 dollars. 409 00:14:31,682 --> 00:14:36,482 Si vous réussissez cette mission, vous ne devrez payer que la moitié du prix. 410 00:14:36,482 --> 00:14:37,582 Accepterez-vous le défi ? 411 00:14:37,582 --> 00:14:38,982 - Oui. - Bien sûr. 412 00:14:38,982 --> 00:14:41,412 - Nous n'avons pas vraiment le choix. - C'est exact. 413 00:14:41,412 --> 00:14:45,712 N'avez-vous pas l'impression qu'il manque quelque chose sans Gary ? 414 00:14:45,712 --> 00:14:46,982 Pas vraiment. 415 00:14:46,982 --> 00:14:48,082 Pour être honnête, 416 00:14:48,082 --> 00:14:50,282 - c'est bien mieux. - Il y a plus de nourriture à distribuer. 417 00:14:50,382 --> 00:14:52,352 Gary mange beaucoup aussi. 418 00:14:52,352 --> 00:14:53,782 Gary aime jjajangmyeon. 419 00:14:53,782 --> 00:14:55,212 Il le fait. 420 00:14:55,212 --> 00:14:58,582 Pour la mission à moitié prix, 421 00:14:58,582 --> 00:14:59,752 tu devras... 422 00:14:59,752 --> 00:15:01,952 (Que doivent-ils faire pour bénéficier d’une réduction sur leur déjeuner ?) 423 00:15:01,952 --> 00:15:04,212 Tu devras appeler Gary. 424 00:15:04,212 --> 00:15:05,652 ("Nous voulons entendre ça") 425 00:15:05,652 --> 00:15:08,312 Vous devrez appeler Gary et lui faire dire quelque chose. 426 00:15:08,582 --> 00:15:11,282 (Nous devons appeler Gary ?) 427 00:15:11,852 --> 00:15:19,082 (Cela ne fait qu'une semaine que nous lui avons dit au revoir.) 428 00:15:21,612 --> 00:15:23,882 La phrase que vous devez lui sortir est... 429 00:15:24,312 --> 00:15:25,952 (Qu'est-ce que c'est ?) 430 00:15:25,952 --> 00:15:27,582 - ça. - "Je veux faire le spectacle." 431 00:15:28,952 --> 00:15:30,482 Ce ne sera pas facile. 432 00:15:30,482 --> 00:15:31,852 La batterie est épuisée. 433 00:15:31,852 --> 00:15:34,612 Il a déjà baissé d'un pour cent. 434 00:15:34,612 --> 00:15:36,182 - Il ne nous reste que cinq pour cent. - Faisons ça. 435 00:15:36,182 --> 00:15:38,452 Je ne pense pas que ce soit impossible. 436 00:15:38,582 --> 00:15:39,882 On devrait lui dire qu'on a un invité spécial. 437 00:15:40,352 --> 00:15:42,082 - Et Seol Hyun ? - D'accord. 438 00:15:42,082 --> 00:15:44,052 - Ji Hyo pourrait se faire passer pour elle. - Dis-lui bonjour. 439 00:15:44,412 --> 00:15:46,052 Il dira facilement que c'est elle. 440 00:15:46,052 --> 00:15:48,912 - Il le saura avec certitude. - Essayons. 441 00:15:48,912 --> 00:15:51,752 Nous devons d’abord élaborer un plan approprié. 442 00:15:53,252 --> 00:15:55,612 (30 secondes est le délai.) 443 00:15:55,612 --> 00:15:56,852 Il ne décrochera peut-être pas puisqu'il ne connaît pas ce numéro. 444 00:15:57,312 --> 00:15:58,782 Bonjour? 445 00:15:58,782 --> 00:16:00,212 -Gary. -Gary. 446 00:16:01,012 --> 00:16:02,452 Bonjour Gary. 447 00:16:02,452 --> 00:16:04,012 - Nous avons Seol Hyun avec nous. - Salut, Gary. 448 00:16:04,252 --> 00:16:05,252 Bonjour. 449 00:16:05,252 --> 00:16:06,352 - Bonjour. - Où es-tu, Gary ? 450 00:16:06,352 --> 00:16:07,852 Qu'est-ce que tu fais? 451 00:16:08,552 --> 00:16:09,612 Je suis à mon studio. 452 00:16:09,612 --> 00:16:11,482 - Tu es? -Gary. 453 00:16:11,482 --> 00:16:15,182 Seol Hyun est venu à l'émission en tant qu'invité spécial aujourd'hui. 454 00:16:15,182 --> 00:16:16,382 Je n'arrive pas à y croire. 455 00:16:16,812 --> 00:16:18,312 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 456 00:16:18,312 --> 00:16:20,252 Elle veut dire bonjour. 457 00:16:21,512 --> 00:16:22,812 Seol Hyun est-il vraiment là ? 458 00:16:23,482 --> 00:16:24,752 Bonjour. 459 00:16:24,752 --> 00:16:25,952 (Bonjour.) 460 00:16:25,952 --> 00:16:27,112 Qu'est-ce que c'était ? 461 00:16:27,112 --> 00:16:28,112 C'est Ji Hyo ! 462 00:16:28,112 --> 00:16:29,782 (C'est Ji Hyo !) 463 00:16:30,282 --> 00:16:32,382 Je t'avais dit qu'il le saurait. 464 00:16:32,382 --> 00:16:34,252 - C'était le mieux que tu pouvais faire ? - Mon Dieu, Ji Hyo. 465 00:16:34,252 --> 00:16:35,412 Cela ne ressemblait en rien à Seol Hyun. 466 00:16:35,412 --> 00:16:36,482 Vous avez échoué la mission. 467 00:16:36,482 --> 00:16:38,782 Nous avons échoué la mission. 468 00:16:38,782 --> 00:16:40,512 Je t'ai dit de planifier à l'avance. 469 00:16:41,882 --> 00:16:42,912 Je te l'ai dit. 470 00:16:43,252 --> 00:16:45,452 - Nous avons échoué ? - Il nous fallait un plan. 471 00:16:45,452 --> 00:16:46,482 Nous avions un plan. 472 00:16:46,482 --> 00:16:48,012 Vous appelez ça un plan ? 473 00:16:48,182 --> 00:16:51,712 - Ca c'était quoi? - "Bonjour." C'était tellement toi. 474 00:16:51,952 --> 00:16:53,712 Vous ne tromperez personne de cette façon. 475 00:16:53,712 --> 00:16:56,282 Vous avez échoué la mission. Souhaitez-vous réessayer ? 476 00:16:56,282 --> 00:16:57,782 - Oui. - Oui bien sûr. 477 00:16:57,882 --> 00:16:59,512 Si vous voulez réessayer, 478 00:16:59,512 --> 00:17:02,382 vous devez nous confier une de vos affaires. 479 00:17:02,752 --> 00:17:05,212 Prends ma veste. 480 00:17:05,482 --> 00:17:06,882 - Juste un ? - Oui. 481 00:17:06,882 --> 00:17:08,452 - Je vais te donner ça. - Prends la veste de Jong Kook. 482 00:17:08,452 --> 00:17:11,252 Nous devrions être francs avec Gary. 483 00:17:11,682 --> 00:17:14,112 - Est-ce qu'on fait la même mission ? - Je pense que ce sera pour le mieux. 484 00:17:14,112 --> 00:17:15,212 - On devrait juste lui demander. - Vas-y comme ça. 485 00:17:15,382 --> 00:17:16,612 Gary. Écoutez attentivement. 486 00:17:17,012 --> 00:17:19,312 Nous voulons que vous soyez dans l'émission. 487 00:17:19,312 --> 00:17:21,212 - Et toi? Faisons ça. - Et toi? 488 00:17:22,382 --> 00:17:24,952 - Obtenez-lui la réponse. - Nous sommes à court de batterie. 489 00:17:25,252 --> 00:17:27,382 Nous devrions lui demander dès qu'il décroche. 490 00:17:27,382 --> 00:17:28,782 - Bonjour? -Gary. 491 00:17:28,952 --> 00:17:30,882 - Oui? - Désolé, nous avons menti à propos de Seol Hyun. 492 00:17:32,212 --> 00:17:33,652 Nous aimerions vous dire quelque chose. 493 00:17:33,652 --> 00:17:35,182 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Demandez-lui. 494 00:17:35,682 --> 00:17:37,852 Je veux faire le spectacle avec toi. Et toi? 495 00:17:37,852 --> 00:17:40,382 (Je veux faire le spectacle avec toi. Et toi ?) 496 00:17:41,512 --> 00:17:45,012 (Gary leur donnera-t-il la réponse qu'ils recherchent ?) 497 00:17:45,012 --> 00:17:47,082 Je veux faire le spectacle avec toi. Et toi? 498 00:17:48,312 --> 00:17:49,382 (Rire) 499 00:17:49,382 --> 00:17:51,182 Je veux aussi faire le spectacle. 500 00:17:51,612 --> 00:17:55,452 (Mission à moitié prix réussie.) 501 00:17:55,512 --> 00:17:56,652 Nous l'avons fait. 502 00:17:56,712 --> 00:17:58,112 - Merci, Gary. - Le téléphone est en train de mourir. 503 00:17:58,112 --> 00:17:59,752 - Raccrocher. - Je dois y aller, Gary. 504 00:17:59,752 --> 00:18:02,282 - Le téléphone est presque mort. - Je t'appellerai plus tard, Gary. 505 00:18:02,282 --> 00:18:03,652 Raccrochez. 506 00:18:03,952 --> 00:18:05,422 La batterie du téléphone est faible. 507 00:18:05,422 --> 00:18:06,682 - Nous l'avons fait. - Bon. 508 00:18:06,682 --> 00:18:08,482 (L'amitié de 7 ans a prouvé sa valeur.) 509 00:18:08,482 --> 00:18:10,252 - C'est comme ça qu'on fait. - Oui. 510 00:18:10,252 --> 00:18:12,812 - Il sait ce que nous voulons. - Nous pouvons lire dans les pensées de chacun. 511 00:18:12,812 --> 00:18:15,082 - Il a lu dans nos pensées. - L'addition du déjeuner est... 512 00:18:15,212 --> 00:18:17,482 15 dollars avec la réduction. 513 00:18:18,112 --> 00:18:20,852 - C'est beaucoup d'argent économisé. - Commandons du jjajangmyeon. 514 00:18:22,752 --> 00:18:24,382 (Ils ont obtenu une réduction sur la nourriture mais pas sur le parking.) 515 00:18:24,382 --> 00:18:26,282 - Il nous faut trois dollars. - Pour le stationnement. 516 00:18:26,282 --> 00:18:27,982 Les frais de stationnement sont de trois dollars. 517 00:18:28,012 --> 00:18:30,282 - Trois dollars ? - Pouvons-nous bénéficier d'une réduction ? 518 00:18:30,382 --> 00:18:32,482 - Ce sera trois dollars supplémentaires. - Merci. 519 00:18:32,482 --> 00:18:34,922 - Merci. - Merci pour la nourriture. 520 00:18:35,382 --> 00:18:36,952 Les frais de stationnement ont augmenté. 521 00:18:39,182 --> 00:18:41,782 (Visite d'Apgujeong) 522 00:18:41,782 --> 00:18:43,752 (Le 2ème plat est un dessert dans un café.) 523 00:18:44,312 --> 00:18:46,582 On prend le dessert maintenant ? C'est sympa. 524 00:18:46,582 --> 00:18:48,012 On mange encore ? 525 00:18:48,012 --> 00:18:49,712 Combien nous reste-t-il, Ji Hyo ? 526 00:18:50,052 --> 00:18:51,312 Il nous reste 18 dollars. 527 00:18:51,312 --> 00:18:52,982 - C'est beaucoup. - On a encore 18 dollars ? 528 00:18:52,982 --> 00:18:54,682 Il ne reste que 16 km à faire le plein d'essence. 529 00:18:55,312 --> 00:18:57,652 N'appuyez pas trop fort sur les freins. 530 00:18:58,212 --> 00:19:00,312 - Appliquez une pression progressivement. - Ça va être serré. 531 00:19:00,552 --> 00:19:02,212 Pouvons-nous avoir pour deux dollars d'essence ? 532 00:19:02,282 --> 00:19:04,152 C’est certainement un voyage qui manque. 533 00:19:04,152 --> 00:19:06,582 Mon estomac n'est même pas plein. 534 00:19:07,152 --> 00:19:09,382 Est-ce l'endroit ? Nous sommes là. 535 00:19:09,512 --> 00:19:11,512 - Jae Seok. - Cet endroit a changé de nom. 536 00:19:11,512 --> 00:19:13,712 Le parking va nous coûter tout notre argent. 537 00:19:14,182 --> 00:19:16,422 Alors, on ne devrait pas prendre la voiture. 538 00:19:16,422 --> 00:19:17,452 Quelqu'un devrait rester ici. 539 00:19:17,452 --> 00:19:19,552 Pensez-vous que j'aime faire ça ? 540 00:19:19,782 --> 00:19:21,752 - Allons-y. - Ils ont de délicieux desserts. 541 00:19:22,352 --> 00:19:24,082 Je connais cet endroit. 542 00:19:24,552 --> 00:19:25,982 - C'est joli. - C'est vrai. 543 00:19:25,982 --> 00:19:28,212 Comment appelles-tu ces choses déjà ? 544 00:19:28,482 --> 00:19:30,252 On les appelle des gâteaux aux crêpes. 545 00:19:30,252 --> 00:19:32,512 - Gâteau aux crêpes. - Ce sont des desserts célèbres. 546 00:19:32,512 --> 00:19:34,082 - J'adore les crêpes. - Allons-y. 547 00:19:35,052 --> 00:19:36,422 Ils ont l'air délicieux. 548 00:19:36,582 --> 00:19:40,052 Vous devez choisir entre le tableau A et le tableau B. 549 00:19:40,052 --> 00:19:41,212 Que devons-nous faire ? 550 00:19:41,212 --> 00:19:42,452 - Allons-y avec la table A. - Nous devrions aller avec B cette fois. 551 00:19:42,452 --> 00:19:44,012 - B est le bon. - Allons-y avec A. 552 00:19:44,012 --> 00:19:45,612 - On devrait y aller avec B. - Ils essaient de nous tromper. 553 00:19:45,612 --> 00:19:48,312 - Allons-y avec le tableau A. - Faisons ça. 554 00:19:48,312 --> 00:19:50,382 (En cas de doute, allez à l'encontre du choix de Kwang Soo.) 555 00:19:50,382 --> 00:19:52,312 I have a good feeling about this. 556 00:19:52,312 --> 00:19:53,752 (The members choose Table A by the window.) 557 00:19:53,752 --> 00:19:54,882 - This way. - D'accord. 558 00:19:55,682 --> 00:19:57,612 Look at this place. 559 00:19:57,612 --> 00:20:00,422 - It still has the same decorations. - C'est vrai. 560 00:20:00,422 --> 00:20:01,782 Did it look like this from long ago? 561 00:20:01,782 --> 00:20:03,252 They didn't change anything. 562 00:20:03,252 --> 00:20:06,582 - This place looks the same. - How are the two tables different? 563 00:20:06,582 --> 00:20:08,212 (Ce lieu a gardé ses souvenirs pendant longtemps.) 564 00:20:10,482 --> 00:20:14,612 (Le menu des desserts de la table A est composé de crêpes et de glace Americano.) 565 00:20:15,282 --> 00:20:17,182 - Do we sit here? - "Window seats". 566 00:20:17,312 --> 00:20:19,952 - We get a crepe cake. - C'est bien. 567 00:20:19,982 --> 00:20:21,582 - C'est bien, non ? - Deux verres de glace Americano. 568 00:20:21,612 --> 00:20:23,112 - C'est quoi l'autre menu ? - Allez jeter un oeil. 569 00:20:23,352 --> 00:20:24,422 Qu'est-ce que ça dit ? 570 00:20:24,612 --> 00:20:26,512 Celui-ci est de la glace Americano et du latte glacé. 571 00:20:26,712 --> 00:20:28,252 C'est le meilleur. 572 00:20:28,252 --> 00:20:29,952 - Je te l'ai dit. - C'est sympa. 573 00:20:29,952 --> 00:20:32,712 - C'est un jour de chance. - J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui. 574 00:20:32,812 --> 00:20:36,052 - Le prix du menu de la Table A est... - Combien ça coûte ? 575 00:20:36,452 --> 00:20:39,812 - 19 dollars. - Quoi? 576 00:20:39,812 --> 00:20:41,382 Tuez-nous. 577 00:20:41,922 --> 00:20:43,882 - Haha. - Quoi? 578 00:20:43,882 --> 00:20:46,052 Calme-toi, haha. 579 00:20:46,052 --> 00:20:48,182 - J'ai perdu mon sang-froid pendant une seconde. - 19 dollars ? 580 00:20:48,312 --> 00:20:50,422 Pourquoi sommes-nous à Apgujeong ? Nous aurions dû aller à Anyang. 581 00:20:50,422 --> 00:20:51,952 Combien as-tu dit encore ? 582 00:20:51,952 --> 00:20:53,152 De quoi parles-tu? 583 00:20:53,152 --> 00:20:55,922 Cela fait 19 dollars, et nous n'en avons que 18. 584 00:20:55,922 --> 00:20:58,712 Tu sais quoi ? Une fois que vous avez mis les desserts en bouche... 585 00:20:58,712 --> 00:21:00,382 - Nous serons heureux. - Nous avons un faible pour les desserts. 586 00:21:00,782 --> 00:21:02,582 - Nous sommes simples comme ça. - Nous sommes. 587 00:21:02,812 --> 00:21:06,452 Encore une fois, il y a une mission à moitié prix. 588 00:21:06,512 --> 00:21:07,882 - Avant de commencer, - Donnez-le-nous. 589 00:21:07,882 --> 00:21:10,282 - mettons les desserts ici. - J'ai tellement faim. 590 00:21:10,552 --> 00:21:12,052 - Bonjour. - Ça a l'air bien. 591 00:21:12,052 --> 00:21:14,182 Bonjour. Merci. 592 00:21:14,182 --> 00:21:15,582 - Merci. - Merci. 593 00:21:15,582 --> 00:21:17,052 Ça a l'air si bon. 594 00:21:17,052 --> 00:21:18,612 Pouvons-nous en obtenir la moitié pour la moitié du prix ? 595 00:21:18,682 --> 00:21:21,582 (Les étages du gâteau de crêpe regorgent de saveurs sucrées et fruitées.) 596 00:21:21,752 --> 00:21:24,182 (L'Americano est plein de saveurs riches.) 597 00:21:24,182 --> 00:21:27,182 (Juste en regardant, cela fait fondre le cœur des clients.) 598 00:21:27,182 --> 00:21:28,582 Ce n'est pas comme ça qu'on le mange. 599 00:21:28,582 --> 00:21:30,052 Vous nous faites mal paraître. 600 00:21:30,052 --> 00:21:32,352 Je vais vous montrer. Vous n'avez jamais mangé de gâteau aux crêpes ? 601 00:21:32,352 --> 00:21:33,922 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait. - C'est trop. 602 00:21:33,922 --> 00:21:36,582 - Arrêtez ça. - Ce n'est pas comme ça qu'on le mange. 603 00:21:36,582 --> 00:21:38,482 S'il vous plaît, arrêtez de tout gâcher. 604 00:21:38,482 --> 00:21:40,882 Il faut le chérir tel qu'il est. 605 00:21:40,982 --> 00:21:43,052 (C'est une guerre de fourchettes.) 606 00:21:43,052 --> 00:21:44,182 Mangez-le entier. 607 00:21:44,182 --> 00:21:46,352 - Déplacez votre fourchette. - Tu le manges comme ça. 608 00:21:47,382 --> 00:21:48,582 Pourquoi tu l'as démonté ? 609 00:21:48,582 --> 00:21:51,152 Il y a une raison pour laquelle ils sont tous empilés. 610 00:21:51,152 --> 00:21:52,852 Vous ne mangez qu'une seule couche à la fois. 611 00:21:52,852 --> 00:21:54,712 Arrêtez de tout gâcher. 612 00:21:54,712 --> 00:21:56,452 - Mange-le. - Mon Dieu. 613 00:21:56,452 --> 00:21:57,752 - C'est comme ça qu'on le mange. - Mange juste ton dessert. 614 00:21:57,752 --> 00:21:59,112 Finissons-en et partons. 615 00:22:00,012 --> 00:22:01,512 Je veux rentrer à la maison et me reposer. 616 00:22:03,152 --> 00:22:04,282 Arrête de me harceler. 617 00:22:04,282 --> 00:22:06,182 - Je pensais que tu étais un guide de voyage. - Achetez-en un autre à emporter. 618 00:22:06,182 --> 00:22:07,352 J'en ai assez de toi. 619 00:22:07,352 --> 00:22:08,812 (Jae Seok n'a jamais eu de pires touristes.) 620 00:22:09,152 --> 00:22:10,252 C'est déjà parti. 621 00:22:11,112 --> 00:22:12,382 - C'était rapide. - C'est tellement bon. 622 00:22:12,912 --> 00:22:15,252 Hé. Posez-le. 623 00:22:15,312 --> 00:22:18,682 (Lécher comme une girafe) 624 00:22:18,682 --> 00:22:19,682 Seok Jin. 625 00:22:19,682 --> 00:22:22,852 Nous devons partager cela. 626 00:22:22,852 --> 00:22:24,952 - Ne monopolise pas le café. - Vous devez respecter les personnes âgées. 627 00:22:25,412 --> 00:22:26,812 J'ai vraiment soif. 628 00:22:27,482 --> 00:22:28,852 C'est triste. 629 00:22:28,852 --> 00:22:30,012 (Je suis le plus âgé ici au cas où vous l'auriez oublié.) 630 00:22:30,452 --> 00:22:31,452 C'est tellement bon. 631 00:22:31,982 --> 00:22:33,782 J'aimerais pouvoir avoir juste une bouchée de plus. 632 00:22:34,412 --> 00:22:36,312 (Calme) 633 00:22:37,012 --> 00:22:38,312 (Il veut dire quelque chose.) 634 00:22:39,012 --> 00:22:40,052 C'est trop fort. 635 00:22:40,052 --> 00:22:41,712 (La crème a meilleur goût lorsqu'elle est fondue.) 636 00:22:42,312 --> 00:22:45,652 Seok Jin vient de manger dans l'assiette que Kwang Soo a léchée. 637 00:22:45,652 --> 00:22:47,952 Il était juste en train de lécher l'assiette. 638 00:22:48,012 --> 00:22:49,252 Vous ne le saviez pas ? 639 00:22:49,252 --> 00:22:52,382 - J'avais oublié ça. - Il a oublié Kwang Soo. 640 00:22:52,382 --> 00:22:54,582 Il a juste mangé ce que Kwang Soo léchait. 641 00:22:54,582 --> 00:22:56,652 Je sais que nous sommes une famille et tout, mais... 642 00:22:56,882 --> 00:22:58,452 Même ma mère ne fait pas ça. 643 00:22:58,452 --> 00:23:00,182 (Est-ce pour ça qu'il a fondu ?) 644 00:23:00,182 --> 00:23:03,182 C'est un endroit chic. Comment avez-vous pu vous le permettre à l'époque ? 645 00:23:03,712 --> 00:23:05,052 (Il est énervé.) 646 00:23:05,052 --> 00:23:06,482 Nous n'en avons commandé qu'un. 647 00:23:06,682 --> 00:23:09,112 Il est tellement prétentieux. 648 00:23:09,312 --> 00:23:10,912 - Pourquoi venais-tu ici ? - Cela me rappelle le bon vieux temps. 649 00:23:10,912 --> 00:23:13,212 Je n'étais pas aisé, mais quand je suis arrivé ici, 650 00:23:13,952 --> 00:23:15,812 J'ai commandé deux morceaux de gâteau à emporter. 651 00:23:16,652 --> 00:23:17,852 - Vous les avez ramenés à la maison ? - Oui. 652 00:23:18,112 --> 00:23:19,482 Je les ramènerais à la maison... 653 00:23:19,982 --> 00:23:21,082 et je les terminerai moi-même. 654 00:23:21,812 --> 00:23:23,152 (Je les ai mangés moi-même.) 655 00:23:23,152 --> 00:23:24,212 Par vous-même ? 656 00:23:24,212 --> 00:23:25,782 Vous n'avez partagé avec personne ? 657 00:23:25,782 --> 00:23:27,882 Mes parents n'aimaient pas la nourriture crémeuse. 658 00:23:28,852 --> 00:23:31,552 - Ils ne mangent pas ce genre de nourriture. - Alors tu les as mangés tout seul ? 659 00:23:31,552 --> 00:23:32,652 C'est exact. 660 00:23:32,652 --> 00:23:34,852 Vous avez acheté deux parts de gâteau juste pour les déguster vous-même ? 661 00:23:34,852 --> 00:23:36,412 - Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici ? - C'est loin de chez moi. 662 00:23:36,412 --> 00:23:38,112 Vous avez eu toutes les peines du monde pour venir ici ? 663 00:23:38,112 --> 00:23:39,782 - Vous venez de Suyuri ? - C'est exact. 664 00:23:39,882 --> 00:23:42,782 Je n'habitais pas à Gangnam à l'époque. 665 00:23:42,782 --> 00:23:44,312 Je me souviens d'un épisode d'autrefois. 666 00:23:44,312 --> 00:23:48,252 Nous étions dans un café à Apgujeong et il m'a demandé de lui prêter ma voiture. 667 00:23:48,252 --> 00:23:49,282 Pourquoi tout d'un coup ? 668 00:23:49,282 --> 00:23:50,712 Il est revenu au bout d'un moment. 669 00:23:51,212 --> 00:23:54,012 J'ai dû changer le moteur le lendemain. 670 00:23:54,212 --> 00:23:55,552 - Pourquoi? - Le truc c'est que... 671 00:23:55,552 --> 00:23:57,812 - C'était une vieille voiture. - Ma voiture était vraiment vieille. 672 00:23:57,812 --> 00:23:59,112 Il n'était pas censé dépasser les 50 km/h. 673 00:23:59,482 --> 00:24:02,612 - C'est ridicule. - Il a roulé à plus de 70 km/h. 674 00:24:02,612 --> 00:24:04,912 - Ça a détruit le moteur ? - Je lui ai dit. 675 00:24:04,982 --> 00:24:08,082 Jae Seok. Je te prêterai la voiture, mais tu ne devrais pas dépasser les 50 km/h. 676 00:24:08,152 --> 00:24:09,482 On ne peut pas appeler quelque chose comme ça une voiture. 677 00:24:09,652 --> 00:24:11,282 - C'était une vieille voiture. - C'est une triste histoire. 678 00:24:11,282 --> 00:24:13,012 C'était une très vieille voiture. 679 00:24:13,012 --> 00:24:15,312 Quand il a acheté la voiture d'occasion, 680 00:24:15,312 --> 00:24:18,282 il était déjà sur le point d'être abandonné. 681 00:24:18,282 --> 00:24:21,382 J'étais presque fauché, mais j'ai dû me procurer un nouveau moteur. 682 00:24:21,382 --> 00:24:22,752 - C'est toi qui as fait ça ? - Sur une voiture d'occasion. 683 00:24:22,752 --> 00:24:24,082 Vous n'avez tout simplement pas eu de chance. 684 00:24:24,612 --> 00:24:25,712 De quoi parles-tu? 685 00:24:26,012 --> 00:24:27,812 - Vous accélériez. - Je ne l'étais pas. 686 00:24:28,852 --> 00:24:31,312 Avez-vous l'impression qu'il vous manque quelque chose ? 687 00:24:31,312 --> 00:24:32,412 - Oui. - Oui. 688 00:24:32,612 --> 00:24:34,412 C'est un budget tellement serré. 689 00:24:34,782 --> 00:24:38,052 Un morceau de gâteau est trop petit pour être partagé avec six personnes. 690 00:24:38,052 --> 00:24:39,052 - Nous pourrions nous battre pour cela. - Et... 691 00:24:39,052 --> 00:24:43,082 la camionnette va bientôt s'arrêter. Il ne peut parcourir qu'environ 10 km. 692 00:24:43,252 --> 00:24:45,582 Je vois. Vous voulez dire qu'il nous manque Gary parce qu'il n'y en a que six. 693 00:24:46,152 --> 00:24:47,652 Je l'ai encore oublié. 694 00:24:47,652 --> 00:24:49,652 C'est bien d'être sans lui en mangeant. 695 00:24:49,652 --> 00:24:51,752 Pour avoir une chance à moitié prix, vous ferez de même. 696 00:24:51,752 --> 00:24:53,812 - Appelle Gary. - Encore? 697 00:24:53,812 --> 00:24:56,182 Nous avons dit au revoir à Gary la semaine dernière. 698 00:24:56,182 --> 00:24:57,752 J'ai même pleuré. 699 00:24:57,752 --> 00:24:59,652 Elle a pleuré. 700 00:24:59,652 --> 00:25:02,452 Kwang Soo a également pleuré après la fusillade. 701 00:25:02,452 --> 00:25:04,012 Je ne comprends pas pourquoi tu as pleuré et fait une scène. 702 00:25:04,012 --> 00:25:05,352 Il a pleuré cette nuit-là. 703 00:25:05,352 --> 00:25:07,052 - Pourquoi? - Il a beaucoup pleuré seul. 704 00:25:07,052 --> 00:25:08,612 Il a pleuré. 705 00:25:08,612 --> 00:25:10,482 Pourquoi l'as-tu fait ? 706 00:25:10,482 --> 00:25:12,352 Quand il fait noir... 707 00:25:12,352 --> 00:25:15,452 J'ai envoyé à Kwang Soo une photo de nous tous... 708 00:25:15,552 --> 00:25:18,482 et il m'a envoyé une photo de lui en train de pleurer. 709 00:25:18,482 --> 00:25:21,652 - Que fais-tu? - Tu t'exhibes ? 710 00:25:21,852 --> 00:25:24,282 Vous êtes juste en train de vous montrer. Ce n'est pas parce que tu es triste. 711 00:25:24,282 --> 00:25:25,582 Tu as rompu avec une fille, n'est-ce pas ? 712 00:25:25,752 --> 00:25:27,812 Pourquoi as-tu évoqué ça soudainement ? 713 00:25:28,012 --> 00:25:30,352 Appelle Gary cette fois... 714 00:25:30,852 --> 00:25:33,112 et réussissez le quiz de vitesse. 715 00:25:33,712 --> 00:25:37,182 Vous devriez obtenir 6 réponses en 60 secondes pour réussir. 716 00:25:37,352 --> 00:25:38,612 Il s'agit de majuscules. 717 00:25:38,612 --> 00:25:41,352 On peut dire que Séoul est « ceci » de la Corée. 718 00:25:41,352 --> 00:25:42,952 Non. Il devrait répondre aux capitales des pays. 719 00:25:42,952 --> 00:25:44,952 "Capitales" est le sujet. 720 00:25:45,082 --> 00:25:47,612 - C'est le sujet ? - A quoi pensait-il ? 721 00:25:48,182 --> 00:25:51,482 - Des sujets comme les animaux ou les majuscules. - N'était-ce pas la première question ? 722 00:25:51,482 --> 00:25:53,452 (Il est maintenant trop vieux pour comprendre la règle d'un seul coup.) 723 00:25:53,452 --> 00:25:55,212 De quoi tu parles ? 724 00:25:55,382 --> 00:25:58,912 -Gary ! -Gary ! 725 00:25:58,912 --> 00:26:01,282 - C'est un quiz sur les majuscules. - Un quiz de vitesse. 726 00:26:01,452 --> 00:26:02,482 Quelle est la capitale de l'Allemagne ? 727 00:26:03,212 --> 00:26:04,982 Pardon? S'il vous plaît, dites-le encore une fois. 728 00:26:04,982 --> 00:26:06,112 Quelle est la capitale de l'Allemagne ? 729 00:26:06,652 --> 00:26:08,152 - La capitale de l'Allemagne ? - Oui. 730 00:26:08,752 --> 00:26:10,282 -Berlin ? - Correct. 731 00:26:10,382 --> 00:26:11,652 Quelle est la capitale du Kenya ? 732 00:26:11,652 --> 00:26:12,652 (C'est une question difficile.) 733 00:26:12,652 --> 00:26:14,182 Quelle est la capitale du Kenya ? 734 00:26:14,652 --> 00:26:16,282 N'est-ce pas le Kenya ? 735 00:26:16,282 --> 00:26:17,482 - Non. - Non. 736 00:26:17,482 --> 00:26:19,982 Cette ville me rappelle un vieil homme dans un hall en coréen. 737 00:26:21,212 --> 00:26:22,282 Vantardise? 738 00:26:22,282 --> 00:26:23,482 (C'est une réponse créative mais erronée.) 739 00:26:24,182 --> 00:26:25,352 Ce n'est pas Niagara. 740 00:26:25,352 --> 00:26:26,752 Un vieil homme dans un hall. 741 00:26:26,752 --> 00:26:28,712 (C'est un indice enfantin.) 742 00:26:29,382 --> 00:26:30,452 Il comporte trois syllabes. 743 00:26:30,552 --> 00:26:32,352 - Nairobi. - Non, ce n'est pas le cas. 744 00:26:33,082 --> 00:26:35,082 - Un hall d'entrée. - J'ai dit un hall. 745 00:26:35,452 --> 00:26:37,612 - Oh, Nairobi. - C'est exact. 746 00:26:37,652 --> 00:26:38,652 Quelle est la capitale de l'Egypte ? 747 00:26:39,652 --> 00:26:40,752 - La capitale de l'Egypte ? - Oui. 748 00:26:40,752 --> 00:26:42,182 C'est fini. 749 00:26:42,182 --> 00:26:43,952 Je ne sais pas ce que c'est. 750 00:26:43,952 --> 00:26:45,182 - Pensez au jeu Blue Marble. - Il ne sait pas. 751 00:26:45,482 --> 00:26:47,152 - Pensez à Kai d'EXO. -Kai. 752 00:26:47,852 --> 00:26:49,712 -Kai ? - Cela ressemble à "Allons voir Kai". 753 00:26:49,712 --> 00:26:51,082 (Les allusions sont ridicules.) 754 00:26:52,852 --> 00:26:54,582 Votre défi a échoué. 755 00:26:54,752 --> 00:26:56,652 - Vous avez échoué. - Mon Dieu, Gary. 756 00:26:56,652 --> 00:26:58,352 - C'est trop difficile pour Gary. - Trop difficile. 757 00:26:58,352 --> 00:26:59,912 - C'est dur. - Désolé, Gary. Nous devons y aller. 758 00:26:59,912 --> 00:27:01,282 Gary, je suis désolé. Nous manquons de batterie. 759 00:27:01,282 --> 00:27:03,282 Décrochez rapidement le téléphone. 760 00:27:03,282 --> 00:27:04,812 Cela me rend fou. 761 00:27:04,812 --> 00:27:05,982 Nous allons réessayer. 762 00:27:05,982 --> 00:27:07,252 Il ne reste que trois pour cent de la batterie. 763 00:27:07,252 --> 00:27:09,382 Franchement, c'est trop dur pour lui. 764 00:27:09,382 --> 00:27:11,282 - C'était trop difficile. - C'était certainement le cas. 765 00:27:11,282 --> 00:27:13,582 - Nous voyons Gary depuis longtemps. - Laissons Seok Jin répondre. 766 00:27:13,752 --> 00:27:15,212 (Le téléphone sonne.) 767 00:27:15,782 --> 00:27:17,712 - C'est Gary. - Pourquoi a-t-il appelé ? 768 00:27:18,052 --> 00:27:19,612 - Nous n'avons pas assez de batterie. - Gary, nous n'avons pas de batterie. 769 00:27:19,612 --> 00:27:20,612 Qu'est-ce qu'il y a, Gary ? 770 00:27:20,612 --> 00:27:22,652 Que faites-vous les gars ? 771 00:27:22,652 --> 00:27:23,652 Désolé. 772 00:27:23,652 --> 00:27:25,752 -Gary. - Faites simplement ce qu'on vous dit. 773 00:27:25,752 --> 00:27:28,752 Décrochez rapidement le téléphone. Vous n'êtes pas occupé le lundi. 774 00:27:29,652 --> 00:27:32,252 -Gary. - Raccrocher. Nous sommes à court. 775 00:27:32,252 --> 00:27:35,652 Je pense que tu veux participer au tournage, n'est-ce pas ? 776 00:27:36,712 --> 00:27:38,452 Depuis que vous nous avez rappelé. 777 00:27:38,452 --> 00:27:40,282 - Tu le veux, n'est-ce pas ? - Je suis curieux. 778 00:27:40,352 --> 00:27:41,582 - Vous devez l'être. - Il dit qu'il est curieux. 779 00:27:41,712 --> 00:27:44,082 Nous ne pouvons pas parler longtemps mais je rappellerai. 780 00:27:44,082 --> 00:27:45,812 Répondez rapidement à votre téléphone. 781 00:27:45,812 --> 00:27:46,812 Au revoir. 782 00:27:47,382 --> 00:27:49,052 Si vous me donnez un objet, je vous donnerai une autre chance. 783 00:27:49,052 --> 00:27:51,652 - Que doit-on lui donner ? - Un manteau. 784 00:27:51,852 --> 00:27:53,252 Donnez-lui le mien. 785 00:27:53,252 --> 00:27:54,282 (Un objet vous donne une autre chance.) 786 00:27:55,012 --> 00:27:56,312 Nous n’avons rien d’autre à donner que ça. 787 00:27:56,312 --> 00:27:57,352 C'est la deuxième chance. 788 00:27:57,352 --> 00:27:58,452 (Le deuxième défi commence.) 789 00:27:58,452 --> 00:27:59,912 - Bonjour. - C'est de la nourriture. 790 00:27:59,912 --> 00:28:01,182 - Il est difficile. -Gary. 791 00:28:01,352 --> 00:28:04,382 - Ce sont des pâtes à l'ail. - Avec de l'huile. 792 00:28:04,382 --> 00:28:07,082 - Comment le sait-il ? - C'est un type de pâtes à l'huile. 793 00:28:07,612 --> 00:28:08,752 C'est fait avec de l'ail. 794 00:28:08,752 --> 00:28:09,852 - Vous le savez. - Quatre syllabes. 795 00:28:09,852 --> 00:28:10,852 Fabriqué avec de l'huile. 796 00:28:10,952 --> 00:28:12,382 - Quoi? - Bonté. 797 00:28:12,382 --> 00:28:13,652 Quelque chose que Lee Sun Kyun fait. 798 00:28:13,652 --> 00:28:15,912 - Il ne mange que des nouilles coréennes. - Lee Sun Kyun ? 799 00:28:16,052 --> 00:28:18,982 Gary, on dirait Ali. 800 00:28:18,982 --> 00:28:21,752 - Aglio olio. - Ça ressemble à Ali ou oli. 801 00:28:21,752 --> 00:28:23,352 Aglio olio. 802 00:28:23,352 --> 00:28:24,912 Est-ce de l'aglio olio ? 803 00:28:24,912 --> 00:28:26,112 - Oui, aglio olio. - Est-ce exact ? 804 00:28:26,982 --> 00:28:28,712 Ces aliments sont trop difficiles. 805 00:28:28,712 --> 00:28:30,882 C'est une salade composée de deux mots. 806 00:28:31,482 --> 00:28:33,082 - Deux mots ? - Nommé d'après l'empereur de Rome. 807 00:28:33,082 --> 00:28:35,052 La salade que l'empereur de Rome aimait. 808 00:28:35,352 --> 00:28:37,452 La salade qui plaisait à l'empereur de Rome ? 809 00:28:37,552 --> 00:28:40,512 La prononciation est similaire à "Je déteste ça" en coréen. 810 00:28:41,082 --> 00:28:43,052 - César ? - Droite. D'accord. 811 00:28:44,152 --> 00:28:45,752 - C'est fou. - Je n'ai pas envie de le faire. 812 00:28:45,752 --> 00:28:47,552 Je n'ai jamais entendu parler de ce genre de pizza. 813 00:28:47,652 --> 00:28:49,012 Je n'ai jamais entendu parler de la pizza margherita. 814 00:28:49,012 --> 00:28:50,552 - Qu'est-ce que c'est? - Marguerite ? 815 00:28:50,552 --> 00:28:52,052 Gary, nous devons annuler ça. 816 00:28:54,152 --> 00:28:56,552 C'est trop dur. Comment pouvait-il connaître la pizza Margherita ? 817 00:28:56,552 --> 00:28:59,312 - Essayez de l'expliquer. - Et Gary ne sait pas grand chose. 818 00:28:59,452 --> 00:29:01,952 - Il est difficile de répondre à cette question. - Comment connaît-il Aglio olio ? 819 00:29:01,952 --> 00:29:03,252 Quel est le problème avec l'aglio olio ? 820 00:29:03,352 --> 00:29:05,452 Donnez-lui juste un autre manteau. 821 00:29:05,452 --> 00:29:06,552 (Haha donne son manteau.) 822 00:29:06,552 --> 00:29:07,852 Seok Jin n'abandonne jamais le sien. 823 00:29:07,852 --> 00:29:09,452 J'ai froid. 824 00:29:10,682 --> 00:29:12,752 (C'est le troisième défi.) 825 00:29:12,752 --> 00:29:16,652 Quelles sont les nouilles coréennes que vous mangez lors d'une fête ? 826 00:29:16,752 --> 00:29:18,812 - Janchi Guksu ? - Non, non. 827 00:29:18,812 --> 00:29:21,352 - Vous ne le faites pas correctement. - Allez. 828 00:29:21,352 --> 00:29:24,082 C'est de la nourriture à base de nouilles en verre. 829 00:29:24,082 --> 00:29:25,612 - Oh, japchae. - Correct. 830 00:29:25,712 --> 00:29:27,752 C'est quoi des pâtes à la crème avec du bacon ? 831 00:29:27,752 --> 00:29:31,182 Le nom sonne comme un rire. 832 00:29:31,182 --> 00:29:32,752 - Carbonara ? - C'est exact. 833 00:29:32,752 --> 00:29:34,812 C'est quelque chose que j'aime vraiment. 834 00:29:34,812 --> 00:29:36,452 - C'est du kimchi à base de concombres. - C'est fait avec des concombres. 835 00:29:37,952 --> 00:29:39,152 Des concombres marinés ? 836 00:29:39,152 --> 00:29:40,912 Non, c'est du kimchi. 837 00:29:40,912 --> 00:29:42,582 (Les indices sont trop évidents.) 838 00:29:42,582 --> 00:29:43,812 C'est du kimchi. 839 00:29:44,282 --> 00:29:45,982 - Kimchi de concombre. - C'est exact. 840 00:29:46,112 --> 00:29:48,482 Qu'est-ce que le japchae fait avec des piments ? 841 00:29:49,012 --> 00:29:50,382 - Japchae au piment. - Correct. 842 00:29:51,012 --> 00:29:54,152 - Explique bien. - C'est quoi le gimbap de Chungmu ? 843 00:29:54,352 --> 00:29:56,252 Le gimbap que vous mangez à Chungmu. 844 00:29:56,852 --> 00:29:58,612 - Chungmu gimbap. - Et voilà. 845 00:29:58,652 --> 00:30:01,012 Quel est le cookie traditionnel que vous aimez ? 846 00:30:01,982 --> 00:30:04,112 La prononciation elle-même ressemble à « cookies faibles ». 847 00:30:04,212 --> 00:30:06,312 - Des cookies pas forts mais faibles. - C'est Yakgwa. 848 00:30:06,882 --> 00:30:08,452 - Yakgwa a raison. - D'accord. 849 00:30:09,252 --> 00:30:10,852 Qu'est-ce qui ressemble à sujeonggwa ? 850 00:30:10,852 --> 00:30:11,852 Birak est la marque célèbre pour cela. 851 00:30:11,952 --> 00:30:13,412 - Sikhié. - D'accord. 852 00:30:13,912 --> 00:30:15,152 - Le temps est écoulé. - Nous avons réussi. 853 00:30:15,152 --> 00:30:16,752 La mission est terminée. 854 00:30:16,752 --> 00:30:18,112 (Ils ne peuvent payer que la moitié.) 855 00:30:18,112 --> 00:30:20,282 - J'ai aimé votre explication. - Merci. 856 00:30:20,282 --> 00:30:22,212 (L'explication de Kwang Soo était la meilleure.) 857 00:30:22,212 --> 00:30:26,112 Puisque vous avez terminé la mission, vous ne pouvez payer que la moitié des 19 dollars. 858 00:30:26,112 --> 00:30:27,152 C'est donc 8 dollars et 50 cents. 859 00:30:27,252 --> 00:30:28,952 Non, c'est 9 dollars et 50 cents. 860 00:30:29,452 --> 00:30:30,452 (Les mathématiques ne sont pas son point fort.) 861 00:30:30,452 --> 00:30:31,652 Les mathématiques ont... 862 00:30:32,112 --> 00:30:33,752 Seok Jin, rentre chez toi. 863 00:30:34,012 --> 00:30:36,712 - Bois quelque chose et rentre chez toi. - Les mathématiques ont beaucoup changé. 864 00:30:36,712 --> 00:30:40,012 Si nous dépensons près de 10 dollars et payons le service de voiturier... 865 00:30:40,112 --> 00:30:41,552 Nous devons également faire le plein d’essence dans notre camionnette. 866 00:30:41,552 --> 00:30:45,252 Pourriez-vous nous accorder une heure supplémentaire pour gagner de l'argent ? 867 00:30:45,612 --> 00:30:47,982 Nous sommes extrêmement à court d’argent. 868 00:30:47,982 --> 00:30:49,082 C'est trop dur. 869 00:30:49,082 --> 00:30:50,452 Nous devrions vendre nos autographes. 870 00:30:50,452 --> 00:30:52,482 Ce n'est pas seulement un manque d'argent. Nous sommes dans la pauvreté. 871 00:30:52,482 --> 00:30:53,912 Je ne pense pas que ce soit approprié mais... 872 00:30:53,912 --> 00:30:55,382 tu ne peux pas leur prendre un peu d'argent ? 873 00:30:55,382 --> 00:30:56,712 (Retournez à votre ancien moi.) 874 00:30:56,712 --> 00:30:58,012 Je sais que ce n'est pas approprié mais... 875 00:30:58,052 --> 00:31:01,212 Pour l’instant, nous pouvons aller vers la prochaine destination avec le gaz. 876 00:31:01,212 --> 00:31:02,352 (J'ai une idée.) 877 00:31:02,352 --> 00:31:03,712 Je connais une station-service bon marché. 878 00:31:04,612 --> 00:31:05,982 Il est difficile de se rendre à la station-service en voiture. 879 00:31:05,982 --> 00:31:06,982 (Nous connaissons tous ce genre de stations.) 880 00:31:06,982 --> 00:31:08,252 Il y en a beaucoup dans notre quartier. 881 00:31:08,252 --> 00:31:10,452 Il y en a un près d'Ilsan qui est loin d'ici. 882 00:31:10,812 --> 00:31:12,912 - J'en connais un aussi. - Il y en a un près de Jayuro. 883 00:31:12,912 --> 00:31:14,082 Il doit y en avoir un près de Jayuro. 884 00:31:14,082 --> 00:31:16,052 Le prix du gaz à Cheongju est vraiment bas. 885 00:31:16,912 --> 00:31:18,752 Pensez-vous qu'ils nous le donneront ? 886 00:31:18,752 --> 00:31:20,612 (Ils partent vers la troisième destination.) 887 00:31:20,612 --> 00:31:21,712 Combien coûte le service de voiturier ? 888 00:31:21,712 --> 00:31:23,452 - C'est 3 dollars. - Pourquoi le service voiturier est-il si cher ? 889 00:31:23,612 --> 00:31:25,852 - C'est tellement cher. - Je n'arrive pas à croire que c'est 3 dollars. 890 00:31:25,852 --> 00:31:26,982 (Ils ont 5 dollars et 68 cents.) 891 00:31:26,982 --> 00:31:28,812 Si nous sommes en panne d'essence, nous laisserons cette camionnette derrière nous. 892 00:31:28,812 --> 00:31:30,852 Nous n'avons que 5 dollars. 893 00:31:30,852 --> 00:31:32,812 Ce n'est pas juste pour nous de payer pour un service de voiturier. 894 00:31:32,812 --> 00:31:35,352 - Donnez l'argent pour le service de voiturier. - Droite. 895 00:31:35,812 --> 00:31:37,212 Je me sens nerveux sans argent. 896 00:31:37,212 --> 00:31:38,212 (Ils se dirigent vers le karaoké.) 897 00:31:39,782 --> 00:31:41,112 Nous pouvons faire 10 km de plus. 898 00:31:41,112 --> 00:31:43,182 (La jauge à essence les rend nerveux.) 899 00:31:43,182 --> 00:31:44,552 - Je me sens mal à l'aise. - Et si tu demandais à Gary... 900 00:31:44,552 --> 00:31:46,582 utiliser cette camionnette pendant un moment ? 901 00:31:46,612 --> 00:31:48,282 - Nous manquons d'essence. - Laissez-le remplir ça. 902 00:31:48,282 --> 00:31:50,612 Nous lui avons tous offert des cadeaux la semaine dernière. 903 00:31:50,612 --> 00:31:52,052 (Gary devrait nous rembourser.) 904 00:31:53,252 --> 00:31:54,282 Je pensais que Gary avait préparé quelque chose aussi. 905 00:31:54,282 --> 00:31:55,652 Vous êtes censé garer votre voiture dans un parking. 906 00:31:55,652 --> 00:31:57,112 - Y a-t-il un parking ? - Oui. 907 00:31:57,482 --> 00:31:58,982 Nous n'avons pas besoin d'un service de voiturier. 908 00:31:59,182 --> 00:32:01,652 De quoi parles-tu? Nous devons également payer des frais de stationnement. 909 00:32:02,212 --> 00:32:04,752 Cela peut être gratuit si nous utilisons le karaoké. 910 00:32:04,752 --> 00:32:06,452 - Gratuit? - C'est possible. 911 00:32:06,452 --> 00:32:08,482 Ce serait gratuit s'ils validaient le stationnement. 912 00:32:08,612 --> 00:32:10,082 Cela semble possible. 913 00:32:10,082 --> 00:32:11,852 (Ils doivent économiser chaque dollar.) 914 00:32:11,852 --> 00:32:13,112 Valident-ils le stationnement ? 915 00:32:13,112 --> 00:32:15,282 - Est-ce gratuit si on le fait tamponner ? - Oui, pendant une heure. 916 00:32:15,282 --> 00:32:17,212 - Une heure ? - D'accord. Merci. 917 00:32:17,212 --> 00:32:19,112 - Bonjour. - Bonjour. 918 00:32:19,782 --> 00:32:21,552 C'est la troisième destination. 919 00:32:21,982 --> 00:32:23,752 Nous sommes à un karaoké. 920 00:32:23,852 --> 00:32:27,212 Cette mission s'appelle "Score 1 000". 921 00:32:27,212 --> 00:32:28,212 ("Score 1 000") 922 00:32:28,482 --> 00:32:31,512 Pour passer à la destination suivante, vous devez collecter 1 000 points. 923 00:32:31,912 --> 00:32:35,212 Vous pouvez utiliser les cartes Sing to Gary ici. 924 00:32:35,252 --> 00:32:36,252 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 925 00:32:36,252 --> 00:32:38,252 Pendant que les autres membres chantent, 926 00:32:38,282 --> 00:32:41,152 chacun de vous ira voir Gary... 927 00:32:41,152 --> 00:32:43,252 et faites le relais Sing Along. 928 00:32:43,252 --> 00:32:44,812 Nous donnerons à chacun de vous deux dollars si vous réussissez. 929 00:32:44,812 --> 00:32:47,152 (Ils recevront 2 dollars à chaque fois qu'ils réussiront.) 930 00:32:47,552 --> 00:32:49,982 Ensuite, nous pouvons gagner jusqu'à 12 dollars. 931 00:32:49,982 --> 00:32:52,082 Nous devrions d'abord localiser Gary. 932 00:32:52,082 --> 00:32:54,152 Passe-moi le téléphone. 933 00:32:54,712 --> 00:32:55,752 Je vais appeler Gary. 934 00:32:55,752 --> 00:32:58,012 (Il est essentiel de connaître l'emplacement de Gary.) 935 00:32:58,282 --> 00:33:01,182 Gary, voici Seok Jin. Où es-tu en ce moment? 936 00:33:01,712 --> 00:33:02,812 Dans votre atelier ? 937 00:33:03,112 --> 00:33:07,652 - Dans son atelier ? - Je vois. Je voulais juste savoir. 938 00:33:08,252 --> 00:33:10,482 (Il est encore une fois tellement évident.) 939 00:33:10,912 --> 00:33:11,952 Je vais y aller. 940 00:33:12,712 --> 00:33:15,052 - Dépêche-toi. - Reviens vite. 941 00:33:15,052 --> 00:33:16,382 (Il va voir Gary.) 942 00:33:16,752 --> 00:33:18,352 Si vous mangez quelque chose, nous le remarquerons immédiatement. 943 00:33:18,352 --> 00:33:19,812 - D'accord. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 944 00:33:20,612 --> 00:33:21,912 Est-ce la sortie ? 945 00:33:21,912 --> 00:33:24,552 (Le temps imparti au karaoké est de 30 minutes. Il devrait se dépêcher.) 946 00:33:24,882 --> 00:33:26,452 - Où sont les micros ? - Où sont-ils ? 947 00:33:26,452 --> 00:33:27,712 (La mission commence.) 948 00:33:28,012 --> 00:33:29,152 Voici les micros. 949 00:33:29,212 --> 00:33:30,252 Qu'est-ce que la « peur » ? 950 00:33:30,452 --> 00:33:31,812 C'est une chanson de Mino. 951 00:33:31,812 --> 00:33:36,382 (Ils choisissent « Peur » sans crainte.) 952 00:33:36,382 --> 00:33:38,982 (Sa voix est trop basse.) 953 00:33:39,182 --> 00:33:40,612 Je pense que tu es désaccordé. 954 00:33:40,852 --> 00:33:42,182 Je pense que c'est faux. 955 00:33:43,012 --> 00:33:45,212 (Jae Seok est pire que Haha.) 956 00:33:45,752 --> 00:33:47,352 (Il rappe avec le groove.) 957 00:33:48,982 --> 00:33:51,452 Je parie qu'il pense qu'il va bien. 958 00:33:51,452 --> 00:33:53,712 (Nous ne savions pas...) 959 00:33:53,712 --> 00:33:55,982 (que nous avions du hip hop qui coulait dans nos veines.) 960 00:33:57,012 --> 00:33:58,912 (Ils copient tout ce qu'ils peuvent.) 961 00:33:59,812 --> 00:34:02,852 (Le rôle de Tae Yang approche.) 962 00:34:02,852 --> 00:34:04,712 (Je suis un Tae Yang de Running Man.) 963 00:34:05,552 --> 00:34:08,112 (Ils ont raté leur signal.) 964 00:34:08,982 --> 00:34:11,852 (Regardez ces deux-là.) 965 00:34:12,652 --> 00:34:15,912 (Les deux gars dans la quarantaine nous attaquent avec du hip hop.) 966 00:34:16,822 --> 00:34:20,012 (Leur chant rend les autres effrayés.) 967 00:34:20,012 --> 00:34:23,052 (Mais ils semblent très satisfaits d’eux-mêmes.) 968 00:34:24,082 --> 00:34:27,252 (Ils nous font mal aux yeux et aux oreilles.) 969 00:34:28,382 --> 00:34:29,382 (Il crie.) 970 00:34:30,112 --> 00:34:31,912 (Les 4 minutes semblaient être 40 minutes.) 971 00:34:31,912 --> 00:34:33,482 Que faites-vous les gars ? 972 00:34:34,112 --> 00:34:35,982 - Le score est de 86. - Nous avons si bien chanté. 973 00:34:35,982 --> 00:34:37,782 C'est un score élevé. 974 00:34:37,782 --> 00:34:40,322 Vous devriez déjà commencer à chanter la chanson suivante. 975 00:34:40,322 --> 00:34:41,322 Dépêche-toi. 976 00:34:41,352 --> 00:34:44,552 (Seok Jin arrive enfin au studio de Gary.) 977 00:34:44,882 --> 00:34:46,082 Je suis désolé, Gary. 978 00:34:46,552 --> 00:34:47,822 Tu as arrêté Running Man, 979 00:34:48,252 --> 00:34:50,982 mais cela ne veut pas dire que nous vous avons permis d'arrêter. 980 00:34:51,412 --> 00:34:54,652 Tu es toujours dans nos cœurs. 981 00:34:55,852 --> 00:34:56,982 Où est la sonnette ? 982 00:34:56,982 --> 00:35:00,822 (Va-t-il rencontrer Gary et accomplir la mission ?) 983 00:35:01,182 --> 00:35:02,182 (L'ami de Gary, DJ Panda) 984 00:35:02,252 --> 00:35:04,322 - Bonjour. -Gary. 985 00:35:04,912 --> 00:35:08,782 (Il n'a pas vu Gary depuis une semaine et a manqué de l'appeler.) 986 00:35:08,782 --> 00:35:11,782 Je suis désolé, Gary. Je suis désolé. 987 00:35:12,752 --> 00:35:14,182 Gary, tu es sur Running Man. 988 00:35:14,612 --> 00:35:17,082 C'est lundi aujourd'hui. Nous devons tirer sur Running Man. 989 00:35:17,112 --> 00:35:18,182 - Pourquoi es-tu toujours là ? - Vous m'avez surpris. 990 00:35:18,182 --> 00:35:19,482 - Vous m'avez surpris. - Pourquoi es-tu toujours là ? 991 00:35:19,582 --> 00:35:22,512 C'est lundi aujourd'hui. Allons tirer. 992 00:35:22,512 --> 00:35:25,082 Attends une minute. C'est tellement mouvementé. 993 00:35:25,412 --> 00:35:27,012 - Que se passe-t-il? - C'est peut-être fini pour Gary, 994 00:35:27,012 --> 00:35:28,982 mais ce n'est pas encore fini pour nous. 995 00:35:28,982 --> 00:35:31,482 Gary est toujours dans nos cœurs le lundi. Allons-y. 996 00:35:31,482 --> 00:35:33,712 J'ai arrêté Running Man la semaine dernière. 997 00:35:33,912 --> 00:35:35,982 - Pourquoi es-tu ici ? - Je sais que tu as arrêté. 998 00:35:35,982 --> 00:35:38,452 Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors aidez-nous s’il vous plaît. 999 00:35:38,452 --> 00:35:40,782 - Que se passe-t-il? - Écouter. 1000 00:35:40,982 --> 00:35:43,012 Bague, bague, bague, bague 1001 00:35:43,082 --> 00:35:46,712 (Vous êtes sur Running Man depuis assez longtemps. Quelle est la réponse ?) 1002 00:35:46,712 --> 00:35:48,652 Bague, bague, bague, bague 1003 00:35:48,652 --> 00:35:50,412 Hausser les épaules, hausser les épaules 1004 00:35:50,412 --> 00:35:51,982 Hausser les épaules, hausser les épaules 1005 00:35:51,982 --> 00:35:53,882 Très bien, nous l'avons compris, n'est-ce pas ? 1006 00:35:53,882 --> 00:35:55,552 (Seok Jin réussit.) 1007 00:35:55,552 --> 00:35:58,082 - C'était ça ? - Ils continueront à venir. 1008 00:35:58,082 --> 00:35:59,382 - Ici? - Oui. 1009 00:35:59,382 --> 00:36:01,652 -Gary. - S'il vous plaît, laissez-moi travailler. 1010 00:36:01,752 --> 00:36:04,352 Gary, Running Man est peut-être fini pour toi, 1011 00:36:04,352 --> 00:36:06,482 mais tu es toujours avec nous dans nos cœurs. 1012 00:36:06,512 --> 00:36:08,552 -Gary. - C'est bon de te voir mais... 1013 00:36:08,552 --> 00:36:10,352 - Je reviendrai chaque semaine. - Mais ce n'est pas gênant. 1014 00:36:10,352 --> 00:36:12,412 Droite? Bague, bague, bague, bague 1015 00:36:12,412 --> 00:36:15,322 Hausser les épaules, hausser les épaules 1016 00:36:15,322 --> 00:36:16,412 D'accord ! 1017 00:36:17,382 --> 00:36:18,822 Grâce à vous, j'ai gagné deux dollars. 1018 00:36:18,822 --> 00:36:20,382 Avons-nous réussi ? 1019 00:36:20,382 --> 00:36:21,982 - Oui, nous l'avons fait. Merci. - Où vas-tu ? 1020 00:36:21,982 --> 00:36:23,982 - Je n'ai pas le temps pour le moment. - Vous êtes tous à proximité ? 1021 00:36:23,982 --> 00:36:25,012 - Oui. - Vraiment? 1022 00:36:25,012 --> 00:36:27,382 Nous continuons à nous promener dans votre région. 1023 00:36:27,382 --> 00:36:28,612 Nous continuons à errer. 1024 00:36:28,612 --> 00:36:31,612 Tu n'arrêtes pas de m'appeler, donc je ne peux pas avoir mon rendez-vous. 1025 00:36:31,822 --> 00:36:34,182 Je sais que tu as démissionné, mais nous pensons que tu es toujours avec nous. 1026 00:36:34,352 --> 00:36:36,482 - Gardez cela à l'esprit. - Bonté. 1027 00:36:37,082 --> 00:36:40,212 (Ils sont absorbés par le fait de chanter qu'ils ne se soucient pas de Gary.) 1028 00:36:40,212 --> 00:36:41,582 Continue de tomber 1029 00:36:41,582 --> 00:36:43,352 (Excité) 1030 00:36:43,912 --> 00:36:47,182 (Malheureusement, ils n’ont pas assez de cadeaux pour chanter la chanson.) 1031 00:36:47,182 --> 00:36:51,012 (Connaissez-vous le hip hop ?) 1032 00:36:51,012 --> 00:36:52,322 Tu ressens de la douleur 1033 00:36:52,322 --> 00:36:54,822 (Les autres qui les regardent se sentent gênés pour eux.) 1034 00:36:55,082 --> 00:36:57,082 (Jong Kook rejoint le groupe.) 1035 00:36:57,082 --> 00:36:59,652 (Le chant devient plus excitant.) 1036 00:37:00,082 --> 00:37:03,652 (Kwang Soo ruine l'ambiance.) 1037 00:37:03,652 --> 00:37:05,382 (Que ce soit un score élevé.) 1038 00:37:05,382 --> 00:37:06,512 Quel est le score ? 1039 00:37:06,882 --> 00:37:08,452 (Le score est de 98.) 1040 00:37:08,452 --> 00:37:10,982 - Nous sommes si bons. - Nous y sommes presque. 1041 00:37:10,982 --> 00:37:12,382 C'est un super endroit. 1042 00:37:12,452 --> 00:37:15,012 - Où est Seok Jin ? - Ce karaoké donne des scores élevés. 1043 00:37:15,082 --> 00:37:17,582 - C'est quoi "Pas à Pas" ? - C'est le préféré de Kwang Soo. 1044 00:37:17,682 --> 00:37:19,452 De quel genre de chanson s'agit-il ? 1045 00:37:19,452 --> 00:37:21,112 C'est la chanson préférée de Kwang Soo. 1046 00:37:21,452 --> 00:37:22,852 - Que fais-tu? -Kwang Soo. 1047 00:37:22,852 --> 00:37:25,322 Il chante toujours ça quand il est amoureux de quelqu'un. 1048 00:37:25,322 --> 00:37:26,612 C'est "Pas à Pas". 1049 00:37:26,612 --> 00:37:28,182 (Il lui dédie cette chanson.) 1050 00:37:28,182 --> 00:37:29,912 Je me demande qui elle est. 1051 00:37:30,082 --> 00:37:34,752 (Quand le soleil se couche, les pas me conduisent) 1052 00:37:35,782 --> 00:37:36,982 (Il est complètement absorbé.) 1053 00:37:36,982 --> 00:37:38,182 Cette chanson est... 1054 00:37:38,322 --> 00:37:41,182 l'une des cinq chansons préférées des hommes. 1055 00:37:41,182 --> 00:37:42,452 C'est une chanson d'Emerald Castle. 1056 00:37:43,712 --> 00:37:46,012 Je me demande si j'ai encore 1057 00:37:46,012 --> 00:37:51,912 (Pour l'instant, oubliez le Kwang Soo que nous connaissons.) 1058 00:37:51,912 --> 00:37:56,652 (En ce moment, c'est un vrai homme.) 1059 00:37:56,982 --> 00:37:58,382 Le temps 1060 00:37:58,382 --> 00:38:00,182 - Appuyez sur 503. - Cette chanson ? 1061 00:38:00,182 --> 00:38:02,212 (Les autres n'écoutent pas son chant.) 1062 00:38:02,212 --> 00:38:03,682 Je chanterai ensuite "Last Love". 1063 00:38:03,912 --> 00:38:05,452 je croyais 1064 00:38:06,282 --> 00:38:08,512 Même ça, c'était 1065 00:38:08,512 --> 00:38:09,982 Seok Jin est de retour. 1066 00:38:10,912 --> 00:38:13,182 C'est à toi le prochain, Haha. Je l'ai fait. 1067 00:38:13,182 --> 00:38:15,082 - Haha, tu devrais y aller maintenant. - Qui est le prochain ? 1068 00:38:15,082 --> 00:38:16,822 - Vas-y, haha. - Qu'as-tu apporté ? 1069 00:38:16,822 --> 00:38:19,012 Gary me l'a donné. On ne peut pas le manger ? 1070 00:38:19,612 --> 00:38:21,912 - Gary me l'a donné. - Vas-y, haha. 1071 00:38:21,912 --> 00:38:25,552 (La chanson de Kwang Soo atteint son apogée.) 1072 00:38:25,552 --> 00:38:28,652 Depuis le début 1073 00:38:28,652 --> 00:38:31,852 (Kwang Soo voulait chanter le refrain.) 1074 00:38:32,182 --> 00:38:35,112 Non ! Non! 1075 00:38:35,182 --> 00:38:36,452 (Rire) 1076 00:38:36,452 --> 00:38:37,482 S'il vous plaît ! 1077 00:38:37,482 --> 00:38:39,612 (Le guide touristique, Jae Seok, s'occupe de toutes les parties principales.) 1078 00:38:39,852 --> 00:38:42,182 N'avons-nous pas déjà tourné Running Man ici ? 1079 00:38:44,482 --> 00:38:46,182 (Frapper) 1080 00:38:47,252 --> 00:38:48,352 Qui est-ce ? 1081 00:38:50,912 --> 00:38:53,252 Bon Dieu, s'il te plaît, arrête de venir. 1082 00:38:54,322 --> 00:38:56,582 - Bonjour. - Pourquoi as-tu perdu autant de poids ? 1083 00:38:56,582 --> 00:38:57,612 L'ai-je fait ? 1084 00:38:58,352 --> 00:38:59,382 -Gary. - Quoi? 1085 00:38:59,382 --> 00:39:02,082 Je t'ai dit la semaine dernière que je voulais voir comment tu allais. 1086 00:39:02,082 --> 00:39:03,882 - Nous avons aussi parlé il y a deux jours. - Depuis que j'ai pleuré... 1087 00:39:03,882 --> 00:39:06,182 et a dit adieu, ça ne devrait pas être fini ? 1088 00:39:07,212 --> 00:39:09,752 Ça monte et ça descend, puis recommence 1089 00:39:09,752 --> 00:39:13,322 (La réponse est « La joie et le chagrin se répètent ».) 1090 00:39:13,322 --> 00:39:15,682 La joie et le chagrin se répètent 1091 00:39:15,682 --> 00:39:17,912 La joie et le chagrin se répètent 1092 00:39:17,912 --> 00:39:20,352 - Au revoir. - Tu pars déjà ? 1093 00:39:20,412 --> 00:39:22,582 Prenez un verre avant de partir. 1094 00:39:22,582 --> 00:39:24,782 Je dois revenir vers les autres membres. 1095 00:39:24,822 --> 00:39:27,112 - Tu vas juste partir ? - Tu es toujours dans la série, 1096 00:39:27,282 --> 00:39:30,182 alors ne quittez pas le studio sans notre autorisation. 1097 00:39:30,182 --> 00:39:31,852 - Nous avons encore besoin de vous. - D'accord. 1098 00:39:31,852 --> 00:39:33,782 - Je pars maintenant. - À bientôt. 1099 00:39:35,082 --> 00:39:38,282 (Au karaoké, les membres chantent terriblement.) 1100 00:39:39,212 --> 00:39:42,452 (Il exagère ses mouvements en chantant la note aiguë.) 1101 00:39:42,452 --> 00:39:45,752 (Kwang Soo, s'il te plaît, arrête de chanter.) 1102 00:39:46,582 --> 00:39:49,182 (Jae Seok réserve la chanson suivante pour gagner du temps.) 1103 00:39:50,082 --> 00:39:53,082 (Il fait semblant d'avoir l'air bien.) 1104 00:39:53,082 --> 00:39:54,552 Il nous reste 11 minutes. Quelle est la prochaine étape ? 1105 00:39:54,552 --> 00:39:56,112 - De combien de temps disposons-nous ? - Il est 93. 1106 00:39:56,112 --> 00:39:58,252 - C'est incroyable. - Il faut se dépêcher. 1107 00:39:58,652 --> 00:40:01,382 Jae Seok, le studio de Gary est plus loin que tu ne le penses. 1108 00:40:01,482 --> 00:40:02,752 Vous devez y aller maintenant. 1109 00:40:02,752 --> 00:40:05,352 Vous n'avez pas le temps de dire bonjour. J'ai commencé la mission tout de suite. 1110 00:40:05,652 --> 00:40:07,582 - Vas-y maintenant. Dépêchez-vous. - Jae Seok, tu devrais chanter. 1111 00:40:07,782 --> 00:40:08,852 D'accord. 1112 00:40:08,852 --> 00:40:11,852 Ne dis pas bonjour. Commencez dès que vous y arrivez. 1113 00:40:12,182 --> 00:40:14,912 Mon Dieu, je voulais chanter la chanson suivante. 1114 00:40:15,552 --> 00:40:17,322 Je dois choisir une chanson que Gary connaît. 1115 00:40:17,322 --> 00:40:18,712 (Il chantera une chanson que Gary connaît.) 1116 00:40:18,712 --> 00:40:20,712 Je n'ai pas le temps. Gary. 1117 00:40:21,322 --> 00:40:24,322 La chanson dit... Oh, bonjour. Gary. 1118 00:40:25,012 --> 00:40:27,082 Tu as l'air si compatissant 1119 00:40:27,082 --> 00:40:28,982 (La réponse est : "Alors je t'aime bien".) 1120 00:40:28,982 --> 00:40:30,982 Alors je... Qu'as-tu dit ? 1121 00:40:30,982 --> 00:40:32,882 Alors je... Qu'as-tu dit ? 1122 00:40:33,282 --> 00:40:34,612 Allez, Gary. 1123 00:40:35,282 --> 00:40:38,252 - Tu as l'air si compatissant - Alors je 1124 00:40:38,852 --> 00:40:40,982 Attends, c'est ta chanson, "Your Scent". 1125 00:40:41,322 --> 00:40:43,482 Vous ne connaissez pas votre propre chanson, « Your Scent » ? 1126 00:40:45,082 --> 00:40:46,912 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1127 00:40:47,082 --> 00:40:49,752 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1128 00:40:49,752 --> 00:40:51,882 Je ne me souviens pas des paroles à l'improviste. 1129 00:40:52,552 --> 00:40:54,612 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1130 00:40:54,612 --> 00:40:55,882 Pouvez-vous me donner une autre chance ? 1131 00:40:56,252 --> 00:40:58,082 S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance. 1132 00:40:58,082 --> 00:41:00,182 S'il vous plaît, Kwang Soo est venu jusqu'ici. 1133 00:41:00,182 --> 00:41:01,512 Ensuite, enlevez vos chaussures. 1134 00:41:01,612 --> 00:41:03,382 - D'accord. - Enlève tes chaussures. 1135 00:41:03,612 --> 00:41:05,282 - Portez ça. - Donnez-nous votre chaussure. 1136 00:41:05,282 --> 00:41:07,352 - Quoi? - Donnez-nous votre chaussure. 1137 00:41:07,982 --> 00:41:09,282 Tu m'enlèves encore ma chaussure ? 1138 00:41:09,752 --> 00:41:11,752 Si vous voulez une autre chance, vous devez nous donner votre appartenance. 1139 00:41:11,982 --> 00:41:14,852 - Il me trahissait dans la série. - Pourquoi devrais-je ? 1140 00:41:14,852 --> 00:41:17,112 Maintenant que je suis dans cette position, je me sens tellement à l'aise. 1141 00:41:17,352 --> 00:41:18,712 C'est tellement injuste. 1142 00:41:18,712 --> 00:41:20,382 (Est-ce nécessaire ?) 1143 00:41:20,382 --> 00:41:22,782 - Tu n'as pas chanté exprès ? - Non, je ne m'en souvenais vraiment pas. 1144 00:41:23,182 --> 00:41:25,322 - Puis-je prendre ces pantoufles ? - Oui. 1145 00:41:25,322 --> 00:41:27,322 (Il abandonne une chaussure et obtient une autre chance.) 1146 00:41:27,322 --> 00:41:28,382 Mon Dieu. 1147 00:41:28,782 --> 00:41:31,252 Jusqu'à ce jour où le mont Baekdu sera usé 1148 00:41:31,252 --> 00:41:33,252 Et les eaux de la mer de l'Est s'assèchent 1149 00:41:33,382 --> 00:41:36,382 - Tu aurais dû le faire plus tôt. - Aïe ! 1150 00:41:36,982 --> 00:41:38,412 Pourquoi n'as-tu pas chanté plus tôt ? 1151 00:41:38,712 --> 00:41:41,912 Il m'attaque toujours au lieu de me remercier. 1152 00:41:42,712 --> 00:41:44,082 - Tu pars ? -Gary. 1153 00:41:44,352 --> 00:41:46,212 Je ne souris pas parce que je suis heureux. 1154 00:41:47,982 --> 00:41:51,282 (À 3 heures 24 minutes de la fin, voici ce qui se passe.) 1155 00:41:51,912 --> 00:41:55,282 (Ils se sont trop fatigués au début.) 1156 00:41:55,882 --> 00:42:01,082 (Tout le monde semble fatigué.) 1157 00:42:01,682 --> 00:42:02,982 Quel est le score ? 1158 00:42:03,082 --> 00:42:04,412 - C'est ici. - C'est ici. 1159 00:42:04,412 --> 00:42:05,782 Voici le score. 1160 00:42:06,652 --> 00:42:08,182 Kwang Soo est de retour. 1161 00:42:08,412 --> 00:42:09,882 - Il ne nous reste qu'une minute. - Je vais le faire. 1162 00:42:09,882 --> 00:42:11,322 - Ici. - Arrêtons maintenant. 1163 00:42:11,322 --> 00:42:13,082 Si vous échouez, vous devez leur donner quelque chose. 1164 00:42:13,112 --> 00:42:14,782 - Quoi? - Ils ont pris ma chaussure. 1165 00:42:14,852 --> 00:42:16,982 - Pourquoi? - Pourquoi as-tu échoué ? 1166 00:42:17,082 --> 00:42:20,882 Gary ne se souvenait pas des paroles de "Your Scent". 1167 00:42:21,912 --> 00:42:23,652 - Vraiment? - Donnez-nous plus de temps. 1168 00:42:23,982 --> 00:42:26,352 - Allez. - Tu étais si proche. 1169 00:42:26,512 --> 00:42:28,612 Le score total est de 946. 1170 00:42:28,612 --> 00:42:30,482 Si nous n’avions pas échoué cette fois-là, nous y serions parvenus. 1171 00:42:30,482 --> 00:42:32,752 Les karaokés ne donnent-ils généralement pas des minutes supplémentaires ? 1172 00:42:32,752 --> 00:42:35,682 Nous vous donnerons 30 minutes pour 3 dollars. 1173 00:42:36,082 --> 00:42:37,322 J'irai au studio de Gary. 1174 00:42:37,322 --> 00:42:38,352 Allez, Jong Kook. 1175 00:42:38,352 --> 00:42:40,412 - Je vais y aller. - Chante quelque chose de facile, d'accord ? 1176 00:42:40,412 --> 00:42:41,982 - Il est en studio ? - Oui. 1177 00:42:41,982 --> 00:42:43,412 - C'est si loin. - Mon Dieu. 1178 00:42:43,412 --> 00:42:44,882 Ji Hyo, tu devrais chanter. 1179 00:42:45,182 --> 00:42:47,482 Il faudra Jong Kook... 1180 00:42:47,512 --> 00:42:49,252 - environ 15 minutes. - Bonté. 1181 00:42:50,012 --> 00:42:51,382 Est-ce que ça va pour nous... 1182 00:42:51,712 --> 00:42:53,982 continuer à rendre visite à Gary quand il lui a dit adieu la semaine dernière ? 1183 00:42:53,982 --> 00:42:55,112 Il semblait troublé. 1184 00:42:55,112 --> 00:42:56,882 N'était-il pas content de te voir ? 1185 00:42:56,882 --> 00:42:57,882 Il l’était. 1186 00:42:57,882 --> 00:42:58,982 (Il était toujours content de nous voir.) 1187 00:42:59,752 --> 00:43:02,582 (N'es-tu pas content de me revoir, Gary ?) 1188 00:43:02,652 --> 00:43:04,782 - Tu es adorable. - Et voilà. 1189 00:43:05,112 --> 00:43:06,182 Nous avons réussi, n'est-ce pas ? 1190 00:43:06,382 --> 00:43:09,412 - Quand papa va travailler - Embrasse, embrasse, embrasse 1191 00:43:10,452 --> 00:43:11,882 N'était-ce pas trop facile ? 1192 00:43:12,652 --> 00:43:15,252 - Il est de retour. - Nous devrions chanter... 1193 00:43:17,182 --> 00:43:18,252 - Bonjour. - Tu es déjà de retour ? 1194 00:43:19,012 --> 00:43:21,612 - Je n'étais pas si rapide. - Tu devrais chanter maintenant. 1195 00:43:21,612 --> 00:43:26,552 (Avec 5 membres réussissant, ils ont gagné un total de 10 dollars.) 1196 00:43:26,552 --> 00:43:30,182 (Le dernier membre à visiter est...) 1197 00:43:30,182 --> 00:43:31,552 Mon Dieu, Gary. 1198 00:43:31,552 --> 00:43:33,322 (C'est au tour de Ji Hyo.) 1199 00:43:33,322 --> 00:43:34,712 La semaine dernière, 1200 00:43:34,982 --> 00:43:37,182 J'ai beaucoup pleuré quand nous nous sommes dit au revoir. 1201 00:43:37,352 --> 00:43:39,812 C'est tellement gênant de le revoir. 1202 00:43:39,812 --> 00:43:41,182 (Qui aurait cru qu'ils se reverraient si tôt ?) 1203 00:43:42,912 --> 00:43:49,582 (Elle voulait rester forte, mais elle ne pouvait pas.) 1204 00:43:49,582 --> 00:43:53,682 Je suis triste de te voir partir, Gary. 1205 00:43:54,612 --> 00:43:56,912 Je vous soutiens dans toutes vos démarches. Bonne chance. 1206 00:43:59,452 --> 00:44:03,512 (Alors tu vas bien ?) 1207 00:44:05,382 --> 00:44:07,852 -Gary ! - Hé. 1208 00:44:08,082 --> 00:44:09,812 -Gary ! - Qui est-ce ? 1209 00:44:11,112 --> 00:44:13,182 - Gary, comment vas-tu ? - Ji Hyo. 1210 00:44:13,182 --> 00:44:14,752 - Bonjour. - Comment as-tu été? 1211 00:44:14,752 --> 00:44:16,482 (Il a l'air gêné de la revoir.) 1212 00:44:16,482 --> 00:44:18,082 Comment ça se passe ? 1213 00:44:18,482 --> 00:44:20,882 Pourquoi tu ne portes pas les vêtements ? Mettez-les maintenant. 1214 00:44:20,882 --> 00:44:22,752 - Ne dis pas ça. - Allons travailler. 1215 00:44:23,252 --> 00:44:24,352 Dépêche-toi. 1216 00:44:24,482 --> 00:44:25,852 Asseyez-vous, Ji Hyo. 1217 00:44:26,252 --> 00:44:27,982 Tu devrais faire une pause. 1218 00:44:29,352 --> 00:44:31,552 Pour être honnête, 1219 00:44:32,182 --> 00:44:34,082 c'était très embarrassant de venir ici. 1220 00:44:34,082 --> 00:44:37,752 - Pourquoi? - J'ai beaucoup pleuré la semaine dernière. 1221 00:44:38,082 --> 00:44:40,912 - Il est trop tôt pour se revoir. - Vous... 1222 00:44:40,912 --> 00:44:42,952 Quand nous nous sommes rencontrés en privé, tu as pleuré davantage. 1223 00:44:43,552 --> 00:44:45,682 C'était... 1224 00:44:45,682 --> 00:44:48,452 Elle n'a pas dit un mot pendant 20 minutes lors de notre rencontre en privé. 1225 00:44:48,652 --> 00:44:49,952 J'ai vraiment beaucoup pleuré cette fois-là. 1226 00:44:49,982 --> 00:44:53,712 - Je lui ai envoyé un texto parce que j'étais en colère. - Je pensais... 1227 00:44:54,852 --> 00:44:56,452 Je pensais qu'elle pleurait parce qu'elle était triste de me voir partir. 1228 00:44:56,452 --> 00:44:57,482 Elle a pleuré parce qu'elle était en colère. 1229 00:44:57,952 --> 00:44:59,312 J'étais bouleversé. 1230 00:44:59,852 --> 00:45:01,312 Elle pensait : "Ce connard..." 1231 00:45:02,852 --> 00:45:04,482 Ji Hyo, comment ça va ? 1232 00:45:05,182 --> 00:45:07,252 Je suis curieux de savoir quelle équipe gagne. 1233 00:45:07,312 --> 00:45:10,282 Il n’y a pas d’équipes aujourd’hui. Nous sommes tous pauvres ensemble. 1234 00:45:10,552 --> 00:45:12,552 Nous devons donc tous gagner de l’argent ensemble aujourd’hui. 1235 00:45:12,552 --> 00:45:14,312 - C'est un jeu de groupe ? - Oui. As-tu de l'argent ? 1236 00:45:14,312 --> 00:45:15,952 (As-tu de l'argent ?) 1237 00:45:16,552 --> 00:45:17,582 Tu n'as pas d'argent ? 1238 00:45:17,982 --> 00:45:19,252 Avez-vous beaucoup d'argent? 1239 00:45:19,382 --> 00:45:20,652 J'ai de l'argent. 1240 00:45:20,752 --> 00:45:22,912 Combien as-tu ? Laissez-moi voir. 1241 00:45:22,912 --> 00:45:25,152 - En fait, j'ai de l'argent. -Gary. 1242 00:45:26,312 --> 00:45:28,912 Donnez-moi le billet qui a une couleur différente des autres. 1243 00:45:29,282 --> 00:45:31,182 - Tu veux dire celui-là ? - Oui. Celui-la. 1244 00:45:31,182 --> 00:45:33,582 - Ce n'est pas un billet de 50 dollars. - Je sais que non. 1245 00:45:33,582 --> 00:45:35,252 - C'est bien. - Un billet de cinq dollars, ça va ? 1246 00:45:35,252 --> 00:45:38,082 Un billet de cinq dollars, c'est bien. C'est déjà le mien. 1247 00:45:38,112 --> 00:45:40,752 Si je peux, je veux te donner tout le portefeuille. 1248 00:45:41,752 --> 00:45:45,152 - Ji Hyo, veux-tu m'épouser ? - Allez, Gary. 1249 00:45:45,852 --> 00:45:49,812 - C'est comme ça qu'on se verra chaque semaine ? - Je pense que oui. 1250 00:45:49,812 --> 00:45:51,912 Je me sentais... 1251 00:45:52,852 --> 00:45:55,652 un peu nerveux quand je suis venu te voir. 1252 00:45:55,652 --> 00:45:57,652 (J'étais nerveux à l'idée de revenir te revoir.) 1253 00:45:57,652 --> 00:46:00,052 (Ji Hyo, par hasard...) 1254 00:46:00,052 --> 00:46:01,812 Voulez-vous redevenir Monday Couple ? 1255 00:46:01,812 --> 00:46:03,012 - Non. - D'accord. 1256 00:46:03,012 --> 00:46:05,552 La fille qui ne peut pas dire au revoir 1257 00:46:05,552 --> 00:46:07,982 Le garçon qui ne peut pas partir 1258 00:46:08,212 --> 00:46:10,582 Nous ne nous aimons pas 1259 00:46:10,582 --> 00:46:13,152 Donc nous ne pouvons pas être ensemble 1260 00:46:13,382 --> 00:46:14,482 C'est ça ? 1261 00:46:14,912 --> 00:46:16,752 Était-ce une mission ? 1262 00:46:17,182 --> 00:46:19,882 Lâcher. Je pensais que tu le chantais pour moi. 1263 00:46:20,252 --> 00:46:22,182 Maintenant que tu as fini avec ça, vas-tu me quitter maintenant ? 1264 00:46:23,282 --> 00:46:26,112 Vas-tu m'appeler la prochaine fois quand tu enregistreras l'émission ? 1265 00:46:26,112 --> 00:46:28,082 Mettez déjà votre tenue. 1266 00:46:28,082 --> 00:46:30,212 (Tout le monde réussit le Sing Along Relay.) 1267 00:46:30,212 --> 00:46:32,082 - Tout le monde n'a-t-il pas réussi ? - Nous réussissons tous. 1268 00:46:32,212 --> 00:46:34,752 C'est un succès auprès des seniors. 1269 00:46:35,052 --> 00:46:37,852 (Le jeu est terminé, mais pas le karaoké.) 1270 00:46:37,852 --> 00:46:38,982 Dépêchons-nous. 1271 00:46:41,652 --> 00:46:46,582 (Attendez. Il se met à chanter avec passion.) 1272 00:46:46,582 --> 00:46:47,582 A qui est cette chanson ? 1273 00:46:47,582 --> 00:46:48,682 (Elle arrête la chanson.) 1274 00:46:48,682 --> 00:46:50,212 je me sens vide 1275 00:46:50,382 --> 00:46:52,182 (Vous êtes le guide. Montrez le chemin.) 1276 00:46:52,182 --> 00:46:53,482 Ji Hyo, je devrais... 1277 00:46:53,482 --> 00:46:55,082 - finis au moins la chanson. - Ji Hyo est tellement décisif. 1278 00:46:55,082 --> 00:46:56,312 Je dois finir de chanter la chanson. 1279 00:46:56,312 --> 00:46:57,552 - Ji Hyo. - Tu es déterminé, Ji Hyo. 1280 00:46:57,552 --> 00:46:59,182 Jae Seok, tu devrais le chanter pendant qu'on bouge. 1281 00:46:59,182 --> 00:47:01,212 - Tu peux le chanter dans la voiture. - Allons à la gare d'Andong. 1282 00:47:01,212 --> 00:47:02,482 Utilisez ce microphone. 1283 00:47:02,482 --> 00:47:04,752 (Le relais Sing Along est terminé.) 1284 00:47:04,752 --> 00:47:06,382 (Passons à la mission à Photo Zone) 1285 00:47:06,552 --> 00:47:07,682 Est-ce que c'est ça ? 1286 00:47:07,682 --> 00:47:09,112 - Il y a un photomaton juste ici. - Le photomaton est là. 1287 00:47:09,112 --> 00:47:10,312 - C'est ici. - C'est ici. 1288 00:47:10,482 --> 00:47:11,652 Cela fait si longtemps que je ne suis pas venu ici. 1289 00:47:11,652 --> 00:47:12,982 Je n'ai jamais pris de photos ici, même quand j'étais jeune. 1290 00:47:12,982 --> 00:47:14,682 - Combien ça coûte? - Ils commencent à arriver maintenant. 1291 00:47:14,682 --> 00:47:16,912 - Oui, ils sont à nouveau à la mode. - J'ai seulement pris ma photo d'identité. 1292 00:47:16,912 --> 00:47:18,312 Vous n'avez jamais pris de photos au stand ? 1293 00:47:18,312 --> 00:47:19,552 - Seulement pour ma photo d'identité. - Combien ça coûte? 1294 00:47:19,682 --> 00:47:23,652 Pour prendre la photo, il en coûte quatre dollars. 1295 00:47:23,652 --> 00:47:24,852 Non, je ne le prendrai pas, alors. 1296 00:47:24,852 --> 00:47:26,312 - Ce n'est pas deux dollars ? - C'est si cher ? 1297 00:47:26,782 --> 00:47:27,812 Le prix a augmenté. 1298 00:47:27,812 --> 00:47:29,552 - Monsieur. - Quatre dollars, c'est beaucoup. 1299 00:47:29,552 --> 00:47:31,252 - Encore une fois, il y a une autre mission. - Qu'est-ce que c'est? 1300 00:47:31,312 --> 00:47:33,952 Avec cette mission, vous pouvez obtenir un remboursement complet. 1301 00:47:34,212 --> 00:47:36,112 - C'est génial. - Il faut qu'on récupère ça. 1302 00:47:36,112 --> 00:47:37,882 - Allons-y. - Maintenant, nous parlons. 1303 00:47:37,882 --> 00:47:39,752 Prenez une photo depuis ce stand. 1304 00:47:39,752 --> 00:47:44,182 Si vous parvenez à mettre une photo au dos du téléphone de Gary, 1305 00:47:44,282 --> 00:47:46,012 nous vous rembourserons intégralement. 1306 00:47:46,012 --> 00:47:48,382 Si vous comptez continuer à le faire venir, réintégrez-le. 1307 00:47:48,382 --> 00:47:50,582 - Ramenons-le. - C'est trop. 1308 00:47:50,582 --> 00:47:51,982 Il vaudrait mieux le réembaucher. 1309 00:47:51,982 --> 00:47:54,012 Devons-nous le faire en secret ? 1310 00:47:54,012 --> 00:47:55,782 - Vous avez dit que c'était quatre dollars ? - C'est cher. 1311 00:47:56,182 --> 00:47:58,282 - Allez. - Ça doit vraiment coûter quatre dollars. 1312 00:47:58,282 --> 00:47:59,782 Mais ça fait un moment. 1313 00:47:59,782 --> 00:48:02,152 - La photo sera si lumineuse. - Ji Hyo devrait être au milieu. 1314 00:48:02,152 --> 00:48:03,212 - Dois-je être au milieu ? - Laisse-moi aller à l'arrière. 1315 00:48:03,912 --> 00:48:05,012 Cela faisait longtemps que je n'avais pas pris de photo ici. 1316 00:48:05,452 --> 00:48:08,112 - Appuyez sur le bouton pour une photo claire. - Entrez. 1317 00:48:08,112 --> 00:48:10,082 On peut même écrire 7012 sur la photo. 1318 00:48:10,082 --> 00:48:12,252 Est-ce ainsi? Ensuite, nous devons l'écrire. 1319 00:48:12,252 --> 00:48:14,252 - Abaissez-vous un peu. - Assurez-vous que tout le monde est dans le cadre. 1320 00:48:14,252 --> 00:48:15,982 - Hé. - La caméra... 1321 00:48:15,982 --> 00:48:18,052 - Reculez un peu. - Je ne me vois pas. 1322 00:48:18,052 --> 00:48:19,552 - Bougez un peu. - Asseyez-vous. 1323 00:48:19,552 --> 00:48:20,712 Reculer. 1324 00:48:21,252 --> 00:48:22,382 D'accord. Nous sommes prêts. 1325 00:48:22,382 --> 00:48:23,752 (Tout le monde est entassé dans le cadre.) 1326 00:48:24,082 --> 00:48:25,312 Souriez. 1327 00:48:25,312 --> 00:48:27,452 (sourire) 1328 00:48:28,582 --> 00:48:29,682 Un de plus. 1329 00:48:30,052 --> 00:48:31,752 (Ce sont les plus mignons.) 1330 00:48:33,452 --> 00:48:34,552 C'était bien. 1331 00:48:35,482 --> 00:48:36,482 Faites une pose différente. 1332 00:48:37,382 --> 00:48:39,782 (Il y a même une place pour Gary.) 1333 00:48:40,152 --> 00:48:41,312 Qu'est-ce que c'est ? 1334 00:48:41,382 --> 00:48:43,152 Combien de prises nous reste-t-il ? 1335 00:48:43,182 --> 00:48:44,382 Il reste encore deux prises. 1336 00:48:44,382 --> 00:48:46,482 Vous vous êtes levé juste avant que la photo soit prise. 1337 00:48:47,082 --> 00:48:49,052 - Nous devons choisir quatre photos. - C'est ça. 1338 00:48:49,912 --> 00:48:51,212 - Nous devons choisir les images. - C'est à ça que servait ce numéro. 1339 00:48:51,212 --> 00:48:52,212 Celui-ci... 1340 00:48:52,482 --> 00:48:54,052 - Pas celui-là. - Arrête ça. 1341 00:48:54,452 --> 00:48:55,582 Comment peux-tu choisir celui-là ? 1342 00:48:55,712 --> 00:48:56,982 Pourquoi choisirais-tu cette photo ? 1343 00:48:57,282 --> 00:48:59,082 Pourquoi choisirais-tu cette photo ? 1344 00:48:59,182 --> 00:49:00,312 Allez. 1345 00:49:00,682 --> 00:49:03,212 - Tu ne peux même pas me voir. - Décorons. 1346 00:49:03,212 --> 00:49:05,082 - Je vais le décorer. - Hey vous. 1347 00:49:05,082 --> 00:49:06,712 - Hé. - C'est super. 1348 00:49:06,712 --> 00:49:08,982 - Ça a l'air sympa. - Que fais-tu? 1349 00:49:09,582 --> 00:49:12,012 - Pourquoi tu dessines ça ? - C'est bien. 1350 00:49:12,252 --> 00:49:13,712 Quel genre d'image est-ce ? 1351 00:49:13,852 --> 00:49:15,382 Je veux en avoir un aussi. 1352 00:49:15,382 --> 00:49:16,482 Ce n'est pas un nez qui coule. 1353 00:49:16,482 --> 00:49:19,052 On dirait qu'une nouille sort de mon nez. 1354 00:49:19,052 --> 00:49:21,282 - La tournée avec Jae Seok n'est pas mauvaise. - Ce n'est pas mal, non ? 1355 00:49:21,282 --> 00:49:22,812 - C'est amusant. - C'est exact. 1356 00:49:23,012 --> 00:49:26,582 - Allons voir Gary. - Mettons-le sur son téléphone. 1357 00:49:26,582 --> 00:49:27,912 - Ça vous dit quoi ? - Super. Allons-y. 1358 00:49:28,012 --> 00:49:29,782 - Devons-nous aller à son studio ? - Oui, allons au studio. 1359 00:49:29,782 --> 00:49:31,052 - Allons-y. - Allons fouiller chez lui. 1360 00:49:31,682 --> 00:49:34,452 - Mais est-ce que tu peux y aller ? - Si les gens nous voyaient... 1361 00:49:35,012 --> 00:49:36,912 Combien de fois allons-nous chez lui aujourd'hui ? 1362 00:49:37,352 --> 00:49:40,482 Je pense que nous sommes un peu trop collants. 1363 00:49:40,482 --> 00:49:42,282 Je suis désolé pour Gary maintenant. 1364 00:49:42,282 --> 00:49:43,452 C'est comme si nous y allions... 1365 00:49:43,452 --> 00:49:44,812 - après une rupture. - Exactement. 1366 00:49:44,812 --> 00:49:46,252 C'est comme sa chanson, 1367 00:49:46,252 --> 00:49:49,282 "Je ne peux pas rompre avec une fille, je ne peux pas rompre avec un garçon". 1368 00:49:49,282 --> 00:49:52,552 C'est la même chose que d'appeler et d'aller à la maison après une rupture. 1369 00:49:52,552 --> 00:49:55,052 C'est comme continuer à s'accrocher à cette personne. 1370 00:49:55,052 --> 00:49:56,482 (Vous regardez comment la chanson devient réalité.) 1371 00:49:56,482 --> 00:49:57,952 Jae Seok. 1372 00:49:57,952 --> 00:49:59,112 Pourquoi y a-t-il un chien ? 1373 00:49:59,112 --> 00:50:01,082 - Un chien ? - Ce chien est vraiment mignon. 1374 00:50:01,912 --> 00:50:03,112 Gary, que fait ce chien ici ? 1375 00:50:03,212 --> 00:50:04,552 - Ce chien est vraiment mignon. -Pourquoi es-tu... 1376 00:50:05,082 --> 00:50:06,282 Cela ressemble à un chat. 1377 00:50:06,282 --> 00:50:07,482 Pourquoi y a-t-il un chien ? 1378 00:50:08,052 --> 00:50:09,112 De quel genre de race s'agit-il ? 1379 00:50:09,112 --> 00:50:11,112 Gary, nous sommes désolés de faire irruption comme ça. 1380 00:50:11,112 --> 00:50:13,782 - Non, ça va. J'aime ça. - Qu'est-ce que tu faisais ? C'est lundi. 1381 00:50:13,782 --> 00:50:15,952 Vous avez l'air un peu déprimé qu'avant. 1382 00:50:16,912 --> 00:50:19,182 Vous me dérangez un peu. 1383 00:50:19,382 --> 00:50:20,682 Tu es sûr que ce n'est pas un chat ? 1384 00:50:20,682 --> 00:50:22,282 - Il n'est pas mignon le chien ? - Le chien n'est-il pas le plus mignon ? 1385 00:50:23,552 --> 00:50:25,682 - Le chien est si doux. - J'aime beaucoup ce chien. 1386 00:50:25,682 --> 00:50:27,382 Le chien est si calme dans les bras de Jong Kook. 1387 00:50:27,382 --> 00:50:29,552 - Le chien est-il violent ? - Dépêche-toi. 1388 00:50:29,582 --> 00:50:30,852 Non, le chien n'est pas violent. 1389 00:50:31,652 --> 00:50:32,752 C'est le portefeuille de Gary. 1390 00:50:33,112 --> 00:50:34,382 C'est son ordinateur portable. 1391 00:50:35,582 --> 00:50:37,052 Demandez à quelqu'un de mettre la photo sur son téléphone. 1392 00:50:37,312 --> 00:50:38,752 Mettons les photos sur ses affaires. 1393 00:50:38,812 --> 00:50:41,052 C'est ça. C'est génial. 1394 00:50:41,052 --> 00:50:43,282 (Elle colle une photo sur l'ordinateur portable et il en met une dans son portefeuille.) 1395 00:50:46,352 --> 00:50:48,252 Je ne sais pas s'il va les enlever plus tard. 1396 00:50:48,252 --> 00:50:50,882 (Les photos autocollantes sont collées sur les affaires de Gary.) 1397 00:50:50,882 --> 00:50:52,052 Pouvez-vous le repérer facilement ? 1398 00:50:52,052 --> 00:50:54,052 (Même son téléphone est recouvert de la photo.) 1399 00:50:54,052 --> 00:50:55,212 Tu ne l'as pas mis à l'envers ? 1400 00:50:56,052 --> 00:50:57,152 7012. 1401 00:50:58,082 --> 00:51:01,112 C'est 7, 0, 1 et 2. 1402 00:51:01,112 --> 00:51:02,712 (Ils terminent la mission et parviennent à obtenir un remboursement complet.) 1403 00:51:04,012 --> 00:51:05,552 (Jong Kook, amoureux des animaux, n'est pas intéressé par la mission.) 1404 00:51:05,552 --> 00:51:07,182 - Le chien était sur le point de s'endormir. - Désolé. 1405 00:51:07,182 --> 00:51:09,052 Hé, essayez de traiter vos collègues comme ça. 1406 00:51:09,382 --> 00:51:11,082 - Tu m'entends ? - C'est une nouvelle facette de lui. 1407 00:51:11,082 --> 00:51:13,812 Avez-vous déjà traité Kwang Soo de cette façon ? 1408 00:51:13,812 --> 00:51:15,582 Je ne vaux pas mieux qu'un chien. 1409 00:51:16,012 --> 00:51:17,712 - Tu n'as jamais été gentil avec eux. - Hé. 1410 00:51:17,712 --> 00:51:19,582 C'est parce que tu n'as pas l'air aussi mignon que ce chien. 1411 00:51:19,782 --> 00:51:21,752 Je ressemble un peu à un chien. 1412 00:51:21,752 --> 00:51:22,882 Venez ici. Je vais prendre soin de toi. 1413 00:51:22,882 --> 00:51:24,652 (Viens ici, mon petit chiot.) 1414 00:51:24,652 --> 00:51:27,482 Non, ne me traite pas comme ça. 1415 00:51:27,482 --> 00:51:28,682 Je fais exactement la même chose. 1416 00:51:28,682 --> 00:51:31,452 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - C'est pareil. 1417 00:51:31,452 --> 00:51:32,582 Je veux dire, c'est... 1418 00:51:32,582 --> 00:51:33,752 - Il a l'air très à l'aise. - Sérieusement, 1419 00:51:33,752 --> 00:51:35,082 tu peux aussi être aimé. 1420 00:51:35,082 --> 00:51:36,112 Est-ce un mâle ? 1421 00:51:36,112 --> 00:51:37,452 - Oui, c'est un chien mâle. - As-tu eu peur ? 1422 00:51:37,852 --> 00:51:38,952 Vous ont-ils fait peur ? 1423 00:51:39,552 --> 00:51:40,982 - Mon Dieu. - Pourquoi? 1424 00:51:40,982 --> 00:51:42,782 - Je pense que le chien a peur de toi. -Jong Kook, 1425 00:51:42,782 --> 00:51:45,112 tu m'as fait peur. 1426 00:51:45,112 --> 00:51:46,212 Au revoir. 1427 00:51:46,282 --> 00:51:47,482 Venez ici. 1428 00:51:47,482 --> 00:51:48,952 (Aboyer) 1429 00:51:48,952 --> 00:51:50,852 (Apparemment, le chien peut traiter les gens différemment.) 1430 00:51:50,852 --> 00:51:52,282 - Le chien a failli te mordre. - Habituellement, 1431 00:51:52,282 --> 00:51:53,952 ce chien n'aboie pas. 1432 00:51:53,952 --> 00:51:55,312 - Le chien a failli le mordre. - Tu as vu ça ? 1433 00:51:55,312 --> 00:51:57,952 Avez-vous vu comment le chien s'est éloigné de lui ? 1434 00:51:58,252 --> 00:52:00,482 Le chien a aboyé. 1435 00:52:00,582 --> 00:52:02,212 Le chien est vraiment adorable. 1436 00:52:02,482 --> 00:52:04,382 - Le chien est vraiment mignon, en effet. - D'accord, on devrait y aller. 1437 00:52:04,382 --> 00:52:06,252 Dois-je rester à ma place ? 1438 00:52:06,452 --> 00:52:07,882 Nous sommes juste venus vous dire bonjour. 1439 00:52:07,882 --> 00:52:08,982 Est-ce vraiment ça ? 1440 00:52:08,982 --> 00:52:10,682 Il n’y a pas de missions secrètes, n’est-ce pas ? 1441 00:52:10,682 --> 00:52:12,382 Nous avons terminé toutes les missions auparavant. 1442 00:52:12,382 --> 00:52:13,952 - Allons-y. - Nous y allons maintenant. 1443 00:52:13,952 --> 00:52:15,052 Hé, haha. 1444 00:52:15,052 --> 00:52:17,652 - Nous sommes venus parce que nous nous sentions désolés. - Je vais t'accompagner. 1445 00:52:17,652 --> 00:52:19,352 - Non, c'est bon. - Nous sommes vraiment venus vous saluer. 1446 00:52:19,712 --> 00:52:20,952 Vous n'avez vraiment pas de mission secrète ? 1447 00:52:22,152 --> 00:52:23,452 - C'est ça ? - Oui. 1448 00:52:23,452 --> 00:52:25,882 Si vous voulez quelque chose à manger, prévenez-moi à l'avance la prochaine fois. 1449 00:52:26,312 --> 00:52:28,482 Ce n'est terminé que lorsque le spectacle est terminé. 1450 00:52:28,482 --> 00:52:30,652 (La mission au photomaton est terminée.) 1451 00:52:30,652 --> 00:52:32,312 (Le prochain arrêt est la rivière Han.) 1452 00:52:33,312 --> 00:52:36,282 Si nous allons à ce rythme, les frais de stationnement seront élevés. 1453 00:52:36,282 --> 00:52:38,252 - J'avais oublié ça. - C'est exact. 1454 00:52:38,582 --> 00:52:41,482 - Voici notre billet. - Nous devons encore payer un peu. 1455 00:52:41,482 --> 00:52:42,912 La première heure est gratuite. 1456 00:52:43,112 --> 00:52:44,552 - Les frais seront donc de deux dollars. - Vraiment ? 1457 00:52:44,552 --> 00:52:46,752 - C'est seulement 2 dollars. - C'est bien la 1ère heure était gratuite. 1458 00:52:47,282 --> 00:52:48,582 - Merci. - Au revoir. 1459 00:52:49,012 --> 00:52:50,382 Nous avons même un billet de cinq dollars. 1460 00:52:50,652 --> 00:52:53,382 - Ji Hyo, nous avons besoin de plus d'essence. - Elle est tellement économique. 1461 00:52:53,912 --> 00:52:54,982 - Jae Seok. - Oui? 1462 00:52:55,112 --> 00:52:59,082 N'est-ce pas gênant de n'en mettre qu'un litre ? 1463 00:52:59,382 --> 00:53:01,182 - Nous n'avons pas d'autre choix. - Qu'est-ce que tu vas dire ? 1464 00:53:01,182 --> 00:53:03,482 Nous devons simplement dire que nous ne voulons que deux dollars d’essence. 1465 00:53:04,282 --> 00:53:05,452 Voici. 1466 00:53:06,912 --> 00:53:10,312 - Ji Hyo, tu es gêné aussi. - Vous devez le faire. 1467 00:53:10,312 --> 00:53:12,482 Cela ne prendra littéralement qu’une seconde pour faire le plein d’essence. 1468 00:53:13,482 --> 00:53:14,582 Cela ne prendra même pas une seconde. 1469 00:53:14,652 --> 00:53:17,852 - Le gaz est cher ici. - Oui c'est le cas. 1470 00:53:18,582 --> 00:53:20,582 - Nous pourrions utiliser nos pièces. - Nous avons besoin de diesel. 1471 00:53:21,712 --> 00:53:24,582 - Bonjour, n'est-ce pas Jae Seok ? - Bonjour. 1472 00:53:24,582 --> 00:53:26,652 Nous n'avons que deux dollars pour l'essence. 1473 00:53:26,652 --> 00:53:27,782 - Seulement deux dollars ? - S'il te plaît. 1474 00:53:28,882 --> 00:53:30,482 Je suis désolé. 1475 00:53:31,182 --> 00:53:32,382 (Vous devez vous sentir déconcerté.) 1476 00:53:32,382 --> 00:53:34,382 Vous devez vous sentir déconcerté. Je suis désolé. 1477 00:53:34,382 --> 00:53:36,182 Je m'excuse. Nous n'avons pas assez d'argent. 1478 00:53:37,112 --> 00:53:38,712 C'est déjà fait. 1479 00:53:38,712 --> 00:53:40,452 - C'est fait ? - Tout est fait. 1480 00:53:40,452 --> 00:53:41,912 Il a mis 1,2 litre. 1481 00:53:41,912 --> 00:53:43,752 Ouah. C'était plus que ce à quoi je m'attendais. 1482 00:53:43,752 --> 00:53:45,452 - Avec 1,2 litre... - Jusqu'où peut-on aller avec ça ? 1483 00:53:46,182 --> 00:53:48,682 - Pourquoi la flèche ne bouge-t-elle pas ? - Ce sera. 1484 00:53:49,082 --> 00:53:50,952 - Il a déjà mis le gaz ? - Il l'a fait. 1485 00:53:50,952 --> 00:53:52,112 - La flèche va bientôt bouger. - Il en a mis ? 1486 00:53:52,312 --> 00:53:53,912 - Pouvez-vous vérifier encore une fois ? - C'était pour deux dollars d'essence ? 1487 00:53:55,112 --> 00:53:56,482 Cela ne donnera même pas d’eau gratuite, n’est-ce pas ? 1488 00:53:57,352 --> 00:53:59,252 Oubliez que j'ai demandé. 1489 00:53:59,252 --> 00:54:01,452 - C'est bon. Nous reviendrons. - Alors on va mettre beaucoup d'essence. 1490 00:54:01,482 --> 00:54:03,712 Mais il a apporté la bouteille d'eau gratuite. 1491 00:54:03,712 --> 00:54:04,812 - S'il te plaît, prends-le. - Non, tu n'en as pas besoin. 1492 00:54:04,812 --> 00:54:06,652 Tout ira bien. C'est très bien. 1493 00:54:06,882 --> 00:54:08,582 D'accord, alors. Merci. 1494 00:54:08,582 --> 00:54:09,882 - Je suis désolé. - Au revoir. 1495 00:54:09,882 --> 00:54:11,552 - Je me sens mal. - J'avais soif. 1496 00:54:11,552 --> 00:54:12,582 Je me sens horrible. 1497 00:54:12,582 --> 00:54:13,682 Passez la bouteille une fois que vous avez terminé. 1498 00:54:14,382 --> 00:54:16,282 Mais je ne pense pas que la flèche bouge. 1499 00:54:16,382 --> 00:54:18,582 - Je suis sûr qu'ils ont mis le gaz. - Peut-on se déplacer d'au moins 6km ? 1500 00:54:19,052 --> 00:54:21,282 - Mais la voiture ne s'arrête pas, n'est-ce pas ? - Non, ce ne sera pas le cas. 1501 00:54:21,282 --> 00:54:23,782 Ce litre supplémentaire me soulage. 1502 00:54:23,782 --> 00:54:26,282 - Je me sens différent. - J'ai l'impression que la voiture est devenue plus forte. 1503 00:54:26,282 --> 00:54:29,152 - Il nous a donné plus d'un litre. - C'était 1,29 litre. 1504 00:54:30,312 --> 00:54:31,582 Mais je... 1505 00:54:31,852 --> 00:54:34,912 Je n'ai pas l'impression que Gary a quitté la série depuis que je l'ai vu aujourd'hui. 1506 00:54:35,052 --> 00:54:36,082 Je sais. 1507 00:54:36,252 --> 00:54:38,152 Nous nous sommes dit au revoir la semaine dernière et nous revoilà. 1508 00:54:38,352 --> 00:54:40,212 Cela ressemble à une autre mission. 1509 00:54:42,212 --> 00:54:46,712 (N'est-ce pas, Gary ?) 1510 00:54:46,712 --> 00:54:49,552 (Seok Jin s'endort...) 1511 00:54:49,552 --> 00:54:51,812 Arrêtez ça. 1512 00:54:51,812 --> 00:54:54,482 (en route pour retrouver Gary.) 1513 00:54:54,482 --> 00:54:55,712 Pensez-vous que la voiture va s'arrêter à mi-chemin ? 1514 00:54:55,712 --> 00:54:58,182 Non, j’en doute. 1515 00:54:58,182 --> 00:55:00,552 (Il cherche Gary dans son sommeil.) 1516 00:55:00,552 --> 00:55:01,652 (regardant) 1517 00:55:01,652 --> 00:55:03,482 Monsieur, vous ne pouvez pas dormir là-bas. 1518 00:55:04,082 --> 00:55:06,112 (C'est toi, Gary ?) 1519 00:55:06,112 --> 00:55:07,612 (Tu n'es pas Gary.) 1520 00:55:07,812 --> 00:55:09,852 Nous sommes censés travailler ici. 1521 00:55:09,852 --> 00:55:12,212 - Il s'est endormi ? - Je t'ai dit que nous manquions d'essence. 1522 00:55:12,212 --> 00:55:15,582 Ne pourrais-tu pas me réveiller plus doucement ? Tu m'as fait peur. 1523 00:55:16,252 --> 00:55:18,352 Je me demandais pourquoi c'était si calme. 1524 00:55:18,352 --> 00:55:19,552 Est-ce que tu dormais ? 1525 00:55:19,552 --> 00:55:20,912 - Oui. - Mon Dieu. 1526 00:55:20,912 --> 00:55:21,952 Moi aussi, je voulais dormir un peu. 1527 00:55:22,352 --> 00:55:23,652 Que penses-tu faire ? 1528 00:55:23,652 --> 00:55:25,252 J'essaie d'économiser mon énergie. 1529 00:55:25,252 --> 00:55:26,352 C'était un mauvais timing. 1530 00:55:26,352 --> 00:55:27,712 Comment peux-tu t'endormir ? 1531 00:55:27,712 --> 00:55:29,212 J'étais sur le point de lui demander s'il dormait. 1532 00:55:29,212 --> 00:55:31,052 - Tu devrais le savoir. - Tu m'as fait peur. 1533 00:55:31,052 --> 00:55:33,252 - Nous sommes même à court d'essence. - C'était drôle. 1534 00:55:33,252 --> 00:55:34,812 Il ne reste que 1 km d'essence. 1535 00:55:34,812 --> 00:55:37,012 (Ils arrivent enfin au fleuve Han.) 1536 00:55:38,052 --> 00:55:39,612 Nous devons à nouveau payer le stationnement. 1537 00:55:40,212 --> 00:55:41,852 - Combien nous reste-t-il ? - Accueillir. 1538 00:55:41,912 --> 00:55:43,952 Il nous reste environ 10 dollars. 1539 00:55:44,082 --> 00:55:45,652 Tout coûte de l'argent. 1540 00:55:46,352 --> 00:55:47,452 C'est tellement vrai. 1541 00:55:47,452 --> 00:55:50,182 C'est exactement ce que disaient nos parents. 1542 00:55:50,182 --> 00:55:51,952 Tout coûte de l'argent. 1543 00:55:53,482 --> 00:55:57,112 (Il leur reste 10 dollars et 68 cents.) 1544 00:55:57,112 --> 00:55:58,482 Il fait plus froid. 1545 00:55:58,912 --> 00:56:01,652 Bonté. Vous portez une veste. 1546 00:56:01,652 --> 00:56:03,452 Puis-je l'échanger contre l'autre paire de mes chaussures ? 1547 00:56:03,712 --> 00:56:04,752 Non. 1548 00:56:04,912 --> 00:56:07,012 (Il lui manque une chaussure depuis 2 heures.) 1549 00:56:08,452 --> 00:56:11,082 Il n'y a que six vélos ici. 1550 00:56:11,082 --> 00:56:14,282 (La mission a-t-elle quelque chose à voir avec les vélos ?) 1551 00:56:15,852 --> 00:56:16,912 Cette mission s'appelle... 1552 00:56:17,712 --> 00:56:21,252 "Bicycle Ride" où vous pouvez faire du vélo par ici. 1553 00:56:21,252 --> 00:56:23,482 - Je meurs de froid en ce moment. - Il fait froid. 1554 00:56:23,482 --> 00:56:25,982 Quelque part autour de ce parc, 1555 00:56:26,112 --> 00:56:28,882 il y a un drapeau R que vous devez trouver pour terminer la mission. 1556 00:56:29,082 --> 00:56:30,452 Mais il fait si froid. 1557 00:56:30,452 --> 00:56:32,482 Le prix de location des vélos est de... 1558 00:56:32,482 --> 00:56:33,682 Le prix de location des vélos est de... 1559 00:56:35,082 --> 00:56:37,482 deux dollars par vélo. 1560 00:56:38,712 --> 00:56:40,482 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tu joues avec nous ? 1561 00:56:40,482 --> 00:56:42,252 (Vous êtes un voleur, pas un réalisateur.) 1562 00:56:42,252 --> 00:56:43,852 Est-ce que vous nous méprisez parce que nous sommes fauchés ? 1563 00:56:43,852 --> 00:56:45,652 Nous avons encore des courses à faire. 1564 00:56:45,652 --> 00:56:46,652 Combien avons-nous ? 1565 00:56:46,752 --> 00:56:49,152 Cependant, vous obtiendrez également... 1566 00:56:49,482 --> 00:56:50,952 - une chance d'économiser de l'argent. - Comment? 1567 00:56:50,952 --> 00:56:54,852 (Il y a une mission cachée pour obtenir un remboursement.) 1568 00:56:54,852 --> 00:56:56,052 Allez au studio de Gary... 1569 00:56:56,982 --> 00:56:58,982 (Encore Gary ?) 1570 00:56:59,452 --> 00:57:01,052 - Encore ? - Arrête déjà. 1571 00:57:01,212 --> 00:57:02,952 - On y retourne encore ? - Combien de fois devons-nous y aller ? 1572 00:57:02,952 --> 00:57:04,382 - D'ici ? - Tu me rends fou. 1573 00:57:04,382 --> 00:57:05,912 Vous devez lui voler son vélo. 1574 00:57:06,552 --> 00:57:09,012 (Tu veux qu'on vole encore le vélo ?) 1575 00:57:09,012 --> 00:57:10,352 - Quel vélo ? - De quoi parles-tu? 1576 00:57:10,352 --> 00:57:12,682 - Il n'aime pas qu'on fasse ça. - Il m'a attrapé la dernière fois. 1577 00:57:14,012 --> 00:57:15,552 (il y a une semaine) 1578 00:57:15,552 --> 00:57:19,582 (Seok Jin a été pris en flagrant délit en train de voler le vélo de Gary.) 1579 00:57:19,582 --> 00:57:22,982 (Le propriétaire montait la garde pour protéger son vélo.) 1580 00:57:24,082 --> 00:57:26,212 Pourquoi tu nous fais voler son vélo ? 1581 00:57:26,482 --> 00:57:28,952 Pourquoi ne peux-tu pas le laisser tranquille ? 1582 00:57:28,952 --> 00:57:31,812 Gary est parti maintenant. Acceptez la réalité ! 1583 00:57:31,952 --> 00:57:34,112 Je ne veux plus dire au revoir. 1584 00:57:34,112 --> 00:57:35,352 Savez-vous à quel point c'est embarrassant ? 1585 00:57:35,352 --> 00:57:37,212 Je ne veux plus faire ça. 1586 00:57:37,212 --> 00:57:39,952 Savez-vous combien de fois nous lui avons dit au revoir ? 1587 00:57:40,152 --> 00:57:41,912 - C'est exact. - Nous l'avons fait encore et encore. 1588 00:57:41,952 --> 00:57:44,982 Je lui ai dit au revoir quatre fois maintenant. 1589 00:57:45,812 --> 00:57:47,082 (Équipe de drapeau, équipe cycliste) 1590 00:57:47,082 --> 00:57:49,612 (Après avoir payé les frais de location, il leur reste 4 dollars.) 1591 00:57:50,612 --> 00:57:51,652 Nous manquons vraiment d'essence. 1592 00:57:51,652 --> 00:57:54,452 Nous devons nous arrêter à une station-service. 1593 00:57:54,452 --> 00:57:55,482 Nous devrions. 1594 00:57:55,552 --> 00:57:57,112 Son vélo était-il toujours là ? 1595 00:57:57,252 --> 00:57:58,652 - Oui. - Vraiment? 1596 00:57:58,652 --> 00:58:01,852 - Les avez-vous vus là-bas ? - Il est là où tu l'as laissé. 1597 00:58:01,852 --> 00:58:04,682 C'est embarrassant maintenant. 1598 00:58:04,912 --> 00:58:06,552 J'aimerais qu'il ne soit pas là à notre arrivée. 1599 00:58:06,752 --> 00:58:08,912 Disons qu'il est là. 1600 00:58:08,912 --> 00:58:10,312 Comment allons-nous le voler ? 1601 00:58:10,752 --> 00:58:13,452 Je pense que tu devrais l'attirer. 1602 00:58:13,752 --> 00:58:15,912 Pourquoi devrais-je faire ça ? 1603 00:58:16,212 --> 00:58:18,012 Nous devons payer pour le stationnement. 1604 00:58:18,212 --> 00:58:20,852 - Nous n'aurons peut-être pas à le faire. - Nous devrions. 1605 00:58:20,852 --> 00:58:22,582 - Combien ça coûte? C'est un dollar. - Un dollar. 1606 00:58:23,252 --> 00:58:24,752 (C'est tout simplement génial.) 1607 00:58:24,752 --> 00:58:26,212 Combien nous reste-t-il maintenant ? 1608 00:58:26,382 --> 00:58:28,652 (Il leur reste 3 dollars et 68 cents.) 1609 00:58:28,652 --> 00:58:31,112 Tout coûte de l'argent. 1610 00:58:31,252 --> 00:58:33,612 - C'est exact. - Attends, le gaz. 1611 00:58:33,612 --> 00:58:35,252 Nous devons nous arrêter pour faire le plein d'essence. 1612 00:58:35,252 --> 00:58:39,052 Il y a une station-service sur le chemin. Il vaut mieux le faire maintenant. 1613 00:58:39,052 --> 00:58:40,652 Tu as raison. 1614 00:58:40,652 --> 00:58:43,352 Cela signifie que nous devons y retourner. 1615 00:58:45,082 --> 00:58:47,112 Pouvons-nous avoir pour deux dollars d'essence ? Nous n'avons pas beaucoup d'argent. 1616 00:58:47,112 --> 00:58:48,552 - Deux dollars ? - Je suis désolé. 1617 00:58:48,552 --> 00:58:49,552 (Ils se sont arrêtés à la station-service pour acheter de l'essence pour deux dollars.) 1618 00:58:49,552 --> 00:58:50,952 Je suis vraiment désolé. 1619 00:58:52,382 --> 00:58:56,382 (Doit-on recommencer ça ?) 1620 00:58:57,182 --> 00:58:58,252 C'est 57 cents. 1621 00:58:58,252 --> 00:58:59,982 Je ne pense pas pouvoir faire ça. Je suis trop gêné. 1622 00:59:00,212 --> 00:59:01,282 J'aurais dû m'asseoir à l'arrière. 1623 00:59:01,482 --> 00:59:03,152 Il y a peut-être d'autres stations-service dans les environs. 1624 00:59:03,152 --> 00:59:05,452 - C'est le même endroit. - Je sais. 1625 00:59:05,712 --> 00:59:07,152 Nous n'avons pas le choix. Allons-y. 1626 00:59:07,812 --> 00:59:08,952 C'est tellement embarrassant. 1627 00:59:10,152 --> 00:59:11,312 C'est un gars différent cette fois. 1628 00:59:12,012 --> 00:59:13,982 Le voilà à nouveau. 1629 00:59:16,912 --> 00:59:18,352 Bonjour. 1630 00:59:18,752 --> 00:59:20,012 - Pouvons-nous... - Deux dollars, n'est-ce pas ? 1631 00:59:21,952 --> 00:59:24,652 (La rumeur s'est déjà répandue.) 1632 00:59:24,652 --> 00:59:27,382 Les choses sont pires qu’avant. 1633 00:59:28,112 --> 00:59:29,112 Pouvons-nous avoir un litre d'essence ? 1634 00:59:29,112 --> 00:59:31,382 Pouvons-nous obtenir un litre d’essence avec un dollar et 48 cents ? 1635 00:59:31,382 --> 00:59:33,682 - Un dollar et 48 cents. - Nous sommes vraiment désolés. 1636 00:59:34,982 --> 00:59:37,082 - Vous payez en liquide ? - Oui. 1637 00:59:37,582 --> 00:59:40,852 - Vous pouvez garder la monnaie. - Nous sommes vraiment désolés. 1638 00:59:40,852 --> 00:59:42,812 (Il leur reste 2 dollars et 13 cents.) 1639 00:59:42,812 --> 00:59:44,782 - Nous sommes désolés. - Merci. 1640 00:59:45,052 --> 00:59:47,112 Cela va être tellement gênant. 1641 00:59:48,182 --> 00:59:51,112 (Ils fouillent à vélo autour de la rivière Han.) 1642 00:59:51,352 --> 00:59:54,152 Où est le drapeau ? 1643 00:59:54,482 --> 00:59:56,712 (Ils doivent se dépêcher pour accomplir la prochaine mission.) 1644 00:59:56,712 --> 00:59:57,952 Je pense qu'ils l'ont caché quelque part par ici. 1645 00:59:58,212 --> 00:59:59,712 Oui, dans les champs. 1646 01:00:00,712 --> 01:00:02,912 C'est un bon endroit pour cacher des choses. 1647 01:00:02,912 --> 01:00:03,952 (Ils sont en recherche.) 1648 01:00:03,952 --> 01:00:05,182 Jusqu’où devons-nous aller ? 1649 01:00:06,782 --> 01:00:09,382 - Nous sommes de nouveau là. - Mon Dieu. 1650 01:00:09,382 --> 01:00:12,252 (L'équipe cycliste arrive au studio de Gary.) 1651 01:00:14,352 --> 01:00:16,812 Que lui dit-on ? 1652 01:00:18,482 --> 01:00:20,452 (Il n'y a pas de temps pour être gêné.) 1653 01:00:20,452 --> 01:00:22,182 (Ils doivent se concentrer sur la mission.) 1654 01:00:23,082 --> 01:00:26,112 (Après la tentative ratée de Seok Jin de voler son vélo,) 1655 01:00:26,112 --> 01:00:31,552 (Gary gardait fortement son vélo.) 1656 01:00:31,552 --> 01:00:35,212 (Violez le système de sécurité et volez le vélo une fois pour toutes.) 1657 01:00:35,212 --> 01:00:38,352 (Quel est leur plan ?) 1658 01:00:38,352 --> 01:00:42,212 (Ji Hyo marquera étroitement Gary.) 1659 01:00:45,282 --> 01:00:47,012 -Gary. -Gary. 1660 01:00:47,352 --> 01:00:49,982 (Nous sommes de nouveau là, Gary.) 1661 01:00:50,282 --> 01:00:51,812 (Comment Ji Hyo a-t-il l'intention d'occuper Gary ?) 1662 01:00:51,812 --> 01:00:53,252 - Je pensais que nous avions fini. - Salut, Gary. 1663 01:00:53,712 --> 01:00:55,352 - Nous l'étions. - C'est pas fini ? 1664 01:00:55,352 --> 01:00:57,052 - Nous étions juste de passage. -Gary. 1665 01:00:57,052 --> 01:00:58,852 Nous avons une mission. 1666 01:01:00,982 --> 01:01:03,812 (Pourquoi dis-tu ça, Ji Hyo ?) 1667 01:01:04,382 --> 01:01:07,552 Avez-vous vu les autocollants photo que nous avons collés ? 1668 01:01:07,552 --> 01:01:08,752 Je l'ai fait. 1669 01:01:08,752 --> 01:01:11,182 - As-tu? - Vous devez trouver ceux qui sont cachés. 1670 01:01:11,182 --> 01:01:13,252 (Nous devons les trouver.) 1671 01:01:13,252 --> 01:01:16,052 - Combien en avez-vous trouvé ? - Nous devons regarder ensemble. 1672 01:01:16,052 --> 01:01:17,482 - Combien en avez-vous trouvé ? - J'en ai trouvé trois. 1673 01:01:17,482 --> 01:01:19,252 - Seulement trois ? - Il devrait y en avoir trois de plus. 1674 01:01:19,252 --> 01:01:21,352 - Au moins trois de plus. - Nous devons les chercher. 1675 01:01:21,352 --> 01:01:22,652 (Ils suivent l'exemple de Ji Hyo pour tromper Gary.) 1676 01:01:22,652 --> 01:01:23,952 Combien en avez-vous trouvé dans cette pièce ? 1677 01:01:24,012 --> 01:01:26,112 J'ai trouvé ça. 1678 01:01:26,112 --> 01:01:27,452 (Ils repèrent le vélo.) 1679 01:01:27,452 --> 01:01:29,852 Il n'en reste donc plus dans cette pièce. 1680 01:01:30,612 --> 01:01:33,852 (Gardez Gary loin du vélo.) 1681 01:01:33,852 --> 01:01:36,382 Il faut regarder dans les autres pièces. 1682 01:01:36,852 --> 01:01:38,352 - Avez-vous été surpris de nous voir ? - Laissez cette pièce tranquille. 1683 01:01:38,352 --> 01:01:40,382 Ce n'est pas comme ça. 1684 01:01:40,382 --> 01:01:42,952 - De quoi parles-tu? - Tu n'as pas été surpris ? 1685 01:01:42,952 --> 01:01:45,282 - J'étais. - Je le pensais. 1686 01:01:45,282 --> 01:01:47,852 (Allons ailleurs.) 1687 01:01:47,852 --> 01:01:50,012 (Ils ont marqué le vélo.) 1688 01:01:51,412 --> 01:01:52,952 Tu as dit que tu voulais tourner avec nous. 1689 01:01:52,952 --> 01:01:53,952 Je le fais toujours. 1690 01:01:53,952 --> 01:01:56,152 (Ils parviennent à détourner l'attention de Gary du vélo.) 1691 01:01:56,182 --> 01:01:58,212 C'est peut-être à cause du cadeau que Kwang Soo m'a fait. 1692 01:01:58,212 --> 01:02:00,052 (Mettons-nous au travail.) 1693 01:02:00,652 --> 01:02:01,752 Est-ce celui-ci ? 1694 01:02:03,012 --> 01:02:05,352 Qu'y a-t-il dans cette pièce ? 1695 01:02:05,352 --> 01:02:07,052 Laissez-moi jeter un oeil. 1696 01:02:07,052 --> 01:02:10,182 (Gary a baissé sa garde.) 1697 01:02:11,652 --> 01:02:15,812 (Emmenez-le déjà dans une autre pièce.) 1698 01:02:15,812 --> 01:02:17,552 (C'est maintenant l'occasion.) 1699 01:02:18,652 --> 01:02:21,752 (C'est sa deuxième tentative de voler le vélo.) 1700 01:02:24,152 --> 01:02:26,382 (Ji Hyo a les yeux rivés sur Gary.) 1701 01:02:26,382 --> 01:02:28,082 N'étaient-ils pas ici avant ? 1702 01:02:28,352 --> 01:02:30,612 Dans cette pièce ? Je ne m'en souviens pas. 1703 01:02:30,612 --> 01:02:33,052 Nous manquons de temps. 1704 01:02:33,252 --> 01:02:36,282 - Vous avez dit six au total ? - Oui. 1705 01:02:36,282 --> 01:02:37,712 (Quelque chose ne va pas.) 1706 01:02:39,352 --> 01:02:40,652 (Attendez une minute.) 1707 01:02:40,652 --> 01:02:43,752 (Gary est-il devenu méfiant ?) 1708 01:02:43,752 --> 01:02:44,952 Gary. Qu'est ce que c'est? 1709 01:02:44,952 --> 01:02:46,252 (Où penses-tu aller ?) 1710 01:02:46,252 --> 01:02:50,012 (Ji Hyo l'empêche de partir.) 1711 01:02:50,012 --> 01:02:54,612 (Je ne peux pas le retenir plus longtemps.) 1712 01:02:56,752 --> 01:02:59,112 Kwang Soo. Je vais vous le remettre. 1713 01:02:59,112 --> 01:03:00,112 Aller. 1714 01:03:00,112 --> 01:03:01,152 C'est incroyable. 1715 01:03:01,152 --> 01:03:02,252 (Bougez.) 1716 01:03:03,752 --> 01:03:07,482 Je pense que quelqu'un est entré dans cette pièce. 1717 01:03:07,552 --> 01:03:10,912 J'étais dans cette pièce avec Jae Seok. 1718 01:03:10,912 --> 01:03:12,012 Je parle de l'autre pièce. 1719 01:03:12,012 --> 01:03:13,082 (C'est la pièce avec le vélo.) 1720 01:03:13,082 --> 01:03:15,352 (Cela se rapproche.) 1721 01:03:15,352 --> 01:03:18,982 (Elle doit trouver quelque chose rapidement.) 1722 01:03:18,982 --> 01:03:21,282 - Ah, vraiment ? Attendez. - Oui. 1723 01:03:22,012 --> 01:03:24,482 Vous préparez quelque chose, n'est-ce pas ? 1724 01:03:24,552 --> 01:03:25,712 Ce n'est pas comme ça. 1725 01:03:25,712 --> 01:03:27,352 Je peux dire quand tu tires quelque chose. 1726 01:03:27,352 --> 01:03:28,912 (Nous devons partir maintenant.) 1727 01:03:28,912 --> 01:03:30,752 Je peux dire quand tu tires quelque chose. 1728 01:03:30,752 --> 01:03:32,612 (Gary se rapproche.) 1729 01:03:33,712 --> 01:03:36,152 Vous préparez quelque chose, n'est-ce pas ? 1730 01:03:37,212 --> 01:03:40,012 (Prends le vélo et pars.) 1731 01:03:40,352 --> 01:03:41,952 Je peux dire quand tu tires quelque chose. 1732 01:03:42,752 --> 01:03:44,282 Je peux dire quand tu tires quelque chose. 1733 01:03:44,282 --> 01:03:45,282 Venez vite par ici ! 1734 01:03:45,282 --> 01:03:46,582 Rapidement! 1735 01:03:46,582 --> 01:03:48,652 - Nous devons regarder dans cette pièce. - Allez. 1736 01:03:48,652 --> 01:03:50,482 - Tu dois venir maintenant. - Maintenant? 1737 01:03:50,482 --> 01:03:52,812 - Asseyez-vous bien, Gary. - Que se passe-t-il? 1738 01:03:52,812 --> 01:03:54,012 - Venez ici. - Pourquoi? 1739 01:03:54,012 --> 01:03:55,152 (Quelque chose sent le poisson.) 1740 01:03:56,452 --> 01:03:57,682 Pourquoi ? 1741 01:03:58,012 --> 01:03:59,812 Ils s'en prennent à nous. 1742 01:03:59,812 --> 01:04:01,752 (Ils essaient de quitter le site en faisant semblant que quelqu'un les poursuit.) 1743 01:04:01,752 --> 01:04:03,182 Vous venez de faire une mission, n'est-ce pas ? 1744 01:04:03,182 --> 01:04:05,082 - Non. - Oui, vous l'avez fait. 1745 01:04:05,082 --> 01:04:06,552 Je reviendrai plus tard, Gary. 1746 01:04:06,552 --> 01:04:08,312 Ils ont fait quelque chose. 1747 01:04:09,712 --> 01:04:10,882 Qu'ont-ils fait ? 1748 01:04:12,152 --> 01:04:13,352 Que se passe-t-il? 1749 01:04:14,682 --> 01:04:17,782 Ils me rendent paranoïaque. C'est tellement stressant. 1750 01:04:18,352 --> 01:04:19,852 Qu'ont-ils fait ? 1751 01:04:19,852 --> 01:04:22,712 (Il y avait un vélo il y a à peine 10 minutes.) 1752 01:04:23,812 --> 01:04:25,352 (C'est entre les mains des voleurs maintenant.) 1753 01:04:25,352 --> 01:04:26,612 Mettez-le là-dedans. 1754 01:04:26,612 --> 01:04:27,952 (C'est entre les mains des voleurs maintenant.) 1755 01:04:28,712 --> 01:04:29,712 Dépêchons-nous. 1756 01:04:31,152 --> 01:04:33,052 (Ils pourront obtenir un remboursement des frais de location.) 1757 01:04:33,052 --> 01:04:34,312 - Combien de temps nous reste-t-il ? - C'est fou. 1758 01:04:34,452 --> 01:04:36,482 Sans Ji Hyo, nous serions condamnés. 1759 01:04:37,182 --> 01:04:38,812 - N'était-ce pas une bonne stratégie ? - Oui. 1760 01:04:39,112 --> 01:04:40,582 - N'était-ce pas génial ? - C'était bien. 1761 01:04:40,682 --> 01:04:42,652 Bon travail à tous. 1762 01:04:42,652 --> 01:04:44,982 (Ils sont ravis de rentrer.) 1763 01:04:44,982 --> 01:04:46,752 Je ne trouve pas où il se trouve. 1764 01:04:47,082 --> 01:04:48,952 Où est-il? 1765 01:04:49,312 --> 01:04:51,012 Où suis-je ? 1766 01:04:52,382 --> 01:04:54,182 C'est déjà le pont Dongjak. 1767 01:04:54,912 --> 01:04:57,152 Mon Dieu, c'est le drapeau ? 1768 01:04:57,152 --> 01:04:58,812 (Il a fait 5 km à vélo.) 1769 01:05:00,982 --> 01:05:02,752 Ils l'ont mis si loin. 1770 01:05:04,882 --> 01:05:06,682 (L'équipe cycliste trouve le drapeau.) 1771 01:05:06,682 --> 01:05:09,782 Ils l'ont caché si loin. Comment pourrait-on le trouver ? 1772 01:05:10,882 --> 01:05:13,552 Il doit y avoir une raison pour laquelle elle m'a amené ici. 1773 01:05:13,552 --> 01:05:15,912 Pourquoi m'a-t-elle conduit ici ? 1774 01:05:15,912 --> 01:05:17,382 (Gary est tellement inconscient.) 1775 01:05:17,382 --> 01:05:20,282 (Il fait semblant d'être intelligent et commence à chercher.) 1776 01:05:21,182 --> 01:05:24,382 (Il ne remarque pas que son vélo a disparu.) 1777 01:05:25,312 --> 01:05:26,852 Les photos sont toujours là. 1778 01:05:31,712 --> 01:05:33,182 Je l'ai trouvé. 1779 01:05:33,182 --> 01:05:35,982 (Il trouve l'autocollant photo qui était là depuis un moment.) 1780 01:05:35,982 --> 01:05:38,012 N'ai-je pas trouvé la bonne chose ? 1781 01:05:39,412 --> 01:05:42,112 Il doit y avoir d'autres objets à trouver. 1782 01:05:42,752 --> 01:05:45,012 Laisse-moi vérifier mes affaires. 1783 01:05:46,652 --> 01:05:47,652 Qui cela pourrait-il être ? 1784 01:05:47,652 --> 01:05:51,482 (Qui l'appelle à un moment aussi important ?) 1785 01:05:52,152 --> 01:05:53,482 - Bonjour ? -Gary. 1786 01:05:54,152 --> 01:05:56,112 Je suis désolé, mais quelque chose d'urgent est arrivé. 1787 01:05:56,752 --> 01:05:59,882 Nous avons dû partir parce qu'ils nous ont dit d'aller quelque part. 1788 01:06:00,412 --> 01:06:02,182 J'ai trouvé une autre photo. 1789 01:06:02,782 --> 01:06:04,812 J'ai trouvé une autre photo. 1790 01:06:04,812 --> 01:06:06,082 Il en a trouvé un de plus ? 1791 01:06:07,352 --> 01:06:08,582 Bonté. 1792 01:06:08,582 --> 01:06:09,982 Oui! Gary a dit qu'il l'avait trouvé. 1793 01:06:09,982 --> 01:06:11,352 - L'a-t-il finalement trouvé ? - Il l'a trouvé. 1794 01:06:11,352 --> 01:06:12,982 Où l'as-tu trouvé ? 1795 01:06:12,982 --> 01:06:14,612 (Gary travaille sur une fausse mission.) 1796 01:06:14,612 --> 01:06:17,182 - C'était dans le portefeuille ? - C'est difficile à trouver. 1797 01:06:17,882 --> 01:06:19,852 Dois-je trouver autre chose ? 1798 01:06:19,852 --> 01:06:21,952 C'est bon pour l'instant. 1799 01:06:22,312 --> 01:06:24,352 Dis-le-moi maintenant parce que je suis stressé. 1800 01:06:24,712 --> 01:06:26,952 Dois-je faire une mission maintenant ? 1801 01:06:27,082 --> 01:06:28,282 Il y a six objets à trouver. 1802 01:06:28,552 --> 01:06:30,282 Dois-je vous prévenir lorsque je les trouve ? 1803 01:06:30,282 --> 01:06:33,112 Oui, mais je te rappelle. 1804 01:06:33,312 --> 01:06:34,882 Oh, tout ce que j'ai à faire c'est de les trouver ? 1805 01:06:35,182 --> 01:06:38,582 Oui. Je suis désolé, mais je dois y aller. 1806 01:06:39,212 --> 01:06:40,682 Je suis pressé. Désolé. 1807 01:06:40,682 --> 01:06:42,652 - D'accord, on se parle plus tard. - Au revoir. 1808 01:06:43,312 --> 01:06:44,782 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 1809 01:06:44,782 --> 01:06:46,082 (Il se sent mal à l'aise.) 1810 01:06:46,082 --> 01:06:49,482 C'est plus fatiguant que d'être membre de Running Man. 1811 01:06:50,882 --> 01:06:52,652 Il a dit qu'il en avait trouvé un autre. 1812 01:06:52,652 --> 01:06:53,812 Bonté. 1813 01:06:54,082 --> 01:06:57,812 Ce que je lui ai dit de faire n’avait aucun sens. 1814 01:06:58,412 --> 01:06:59,812 Il a dit qu'il en avait trouvé un autre. 1815 01:07:00,412 --> 01:07:03,012 Je n'arrive pas à croire que Gary ait quitté Running Man. 1816 01:07:03,012 --> 01:07:04,412 Il devrait juste continuer comme ça. 1817 01:07:04,412 --> 01:07:06,982 - Il pourrait continuer... - Je sais. 1818 01:07:06,982 --> 01:07:07,982 travailler avec nous. 1819 01:07:07,982 --> 01:07:11,382 - Gary est hilarant. - Il l'est vraiment. 1820 01:07:11,382 --> 01:07:12,482 (On se voit souvent, Gary.) 1821 01:07:14,212 --> 01:07:15,312 (Il leur reste 1 heure.) 1822 01:07:15,312 --> 01:07:17,112 - Nous avons réussi la mission. - D'accord. 1823 01:07:17,482 --> 01:07:20,652 Voici un remboursement des frais de location de vélo. 1824 01:07:20,882 --> 01:07:23,082 - Quelle est la dernière partie ? - C'est du shopping. 1825 01:07:23,082 --> 01:07:26,112 Voici votre dernière mission. Avec l'argent qu'il te reste, 1826 01:07:26,382 --> 01:07:28,352 acheter quelque chose pour Gary. 1827 01:07:28,352 --> 01:07:31,182 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Allez. 1828 01:07:31,182 --> 01:07:32,782 Pourquoi continuons-nous à déranger Gary ? 1829 01:07:32,782 --> 01:07:35,312 - Bonté. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1830 01:07:35,312 --> 01:07:38,082 Achetez-lui quelques objets pour terminer la mission d'aujourd'hui. 1831 01:07:38,082 --> 01:07:40,282 - Bonté. - Qu'est-ce qu'un couple ? 1832 01:07:40,282 --> 01:07:42,452 - C'est une sorte d'objet de couple. - On en achète sept ? 1833 01:07:43,112 --> 01:07:44,852 - C'est ici l'endroit ? - C'est le premier étage. 1834 01:07:44,852 --> 01:07:46,182 C'est une papeterie. Allons-y. 1835 01:07:46,612 --> 01:07:47,912 Et les stylos ? 1836 01:07:48,282 --> 01:07:50,052 Combien ça coûte? 1837 01:07:50,112 --> 01:07:52,912 (Ils doivent acheter 7 articles pour 8 dollars.) 1838 01:07:53,082 --> 01:07:54,352 - C'est 50 centimes. - 50 centimes ? 1839 01:07:54,352 --> 01:07:56,852 Et ça ? Nous jouions aux billes quand nous étions enfants. 1840 01:07:57,052 --> 01:07:58,552 - Quelques billes ? - Qu'en penses-tu? 1841 01:07:58,552 --> 01:07:59,882 Devons-nous en avoir un chacun ? 1842 01:08:00,252 --> 01:08:03,112 Nous pouvons en acheter sept. 1843 01:08:03,882 --> 01:08:05,312 - C'est une bonne idée. - N'est-ce pas ? 1844 01:08:05,482 --> 01:08:06,882 - C'est 50 centimes chacun ? - Est-ce vraiment une bonne idée ? 1845 01:08:07,582 --> 01:08:09,482 - Es-tu sûr? - Oui. 1846 01:08:09,752 --> 01:08:11,552 - Jouer aux billes... - C'est une farce ? 1847 01:08:11,682 --> 01:08:14,122 - Les billes sont-elles une bonne idée ? - Nous les avons déjà joués. 1848 01:08:14,122 --> 01:08:15,652 - Nous avons beaucoup joué aux billes. - Nous avons joué à de nombreux jeux. 1849 01:08:15,652 --> 01:08:17,582 - C'était un de nos jeux. - Il y a un jeu de billes en couple ? 1850 01:08:17,582 --> 01:08:19,352 Monsieur, combien cela coûte-t-il ? 1851 01:08:19,652 --> 01:08:21,752 Et ça pour 60 centimes ? Il y en a 7. 1852 01:08:22,312 --> 01:08:23,912 Gary utilise souvent des stylos. 1853 01:08:24,482 --> 01:08:28,412 Je ne pense pas que Gary porterait ça autour du cou. 1854 01:08:28,412 --> 01:08:29,652 - Il jouera avec ça. - Jouerait-il avec des billes ? 1855 01:08:29,652 --> 01:08:31,382 Je ne pense pas. 1856 01:08:31,382 --> 01:08:33,482 Quand Gary le voit... 1857 01:08:33,482 --> 01:08:36,122 Il n'a pas le temps de jouer aux billes alors qu'il doit pratiquer la musique. 1858 01:08:36,122 --> 01:08:37,152 Ce sont mieux. 1859 01:08:37,152 --> 01:08:38,782 - Ça peut être... - Des billes ? 1860 01:08:38,782 --> 01:08:41,712 utilisé comme décoration dans la maison. 1861 01:08:41,712 --> 01:08:42,982 Comme décoration ? 1862 01:08:42,982 --> 01:08:45,122 - Regarder. - Des colliers couple existent, 1863 01:08:45,122 --> 01:08:46,152 mais pas quelques billes. 1864 01:08:46,152 --> 01:08:47,282 Que diriez-vous d'une balle de tennis de table ? 1865 01:08:47,282 --> 01:08:48,482 Une balle de tennis de table en couple ? 1866 01:08:48,482 --> 01:08:50,352 - Nous jouons beaucoup au tennis de table. - Tu es un génie. 1867 01:08:50,352 --> 01:08:51,452 Nous jouons au tennis de table. 1868 01:08:51,622 --> 01:08:54,582 Chacun de nous peut peindre le ballon. 1869 01:08:54,582 --> 01:08:56,482 Prenons quelques colliers ou stylos. 1870 01:08:56,482 --> 01:08:57,712 Alors, prenons des stylos. 1871 01:08:57,712 --> 01:08:58,852 (Ils décident de prendre des stylos.) 1872 01:08:58,852 --> 01:09:00,182 Est-ce que c'est 60 cents chacun ? 1873 01:09:00,252 --> 01:09:02,352 Gary ferait mieux de porter ce stylo. 1874 01:09:04,912 --> 01:09:06,552 C'est ici. 1875 01:09:06,552 --> 01:09:08,712 (S'ils donnent le stylo à Gary, ils termineront la mission d'aujourd'hui.) 1876 01:09:08,712 --> 01:09:11,452 - Est-ce que Gary sait qu'il a disparu ? - Non, il ne le fait pas. 1877 01:09:11,482 --> 01:09:13,482 - Ça va, Kwang Soo ? - Oui. 1878 01:09:13,482 --> 01:09:17,652 (Ils rapportent le vélo qu'ils ont volé.) 1879 01:09:17,952 --> 01:09:22,412 (Gary a-t-il remarqué que le vélo avait disparu ?) 1880 01:09:22,682 --> 01:09:23,712 Gary. 1881 01:09:25,752 --> 01:09:27,152 Pourquoi as-tu pris mon vélo ? 1882 01:09:27,282 --> 01:09:28,552 Vous ne le saviez pas ? 1883 01:09:28,912 --> 01:09:32,622 (Il est choqué et effrayé.) 1884 01:09:32,622 --> 01:09:34,182 Quand l'as-tu pris ? 1885 01:09:34,182 --> 01:09:35,352 Vous ne le saviez pas ? 1886 01:09:36,582 --> 01:09:38,652 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 1887 01:09:38,852 --> 01:09:40,552 Nous avons pris... 1888 01:09:40,552 --> 01:09:42,622 - votre vélo. - Je suis vraiment désolé. 1889 01:09:44,082 --> 01:09:46,352 L'épisode d'aujourd'hui a été enregistré sans Gary. 1890 01:09:46,552 --> 01:09:48,352 Oui, il était avec nous. 1891 01:09:48,412 --> 01:09:49,622 De quoi parle-t-il ? 1892 01:09:49,622 --> 01:09:51,812 N'étais-je pas l'invité principal aujourd'hui ? 1893 01:09:52,052 --> 01:09:53,352 Il était l'invité principal. 1894 01:09:53,352 --> 01:09:57,452 Vous avez terminé toutes les missions en six heures. 1895 01:09:57,452 --> 01:09:59,052 (Ils ont réussi les missions.) 1896 01:09:59,052 --> 01:10:00,212 Aujourd'hui, c'était difficile. 1897 01:10:00,212 --> 01:10:01,752 Six heures suffisaient. 1898 01:10:01,752 --> 01:10:03,122 Aujourd'hui, c'était difficile. 1899 01:10:03,122 --> 01:10:04,552 Avec l'aide de Gary... 1900 01:10:04,552 --> 01:10:06,452 Sans son aide, nous n’aurions pas pu y arriver. 1901 01:10:06,452 --> 01:10:08,812 - Cinq dollars nous ont beaucoup aidés. - Vraiment? 1902 01:10:08,812 --> 01:10:10,682 - Sérieusement. - Vous nous avez beaucoup aidé. 1903 01:10:11,452 --> 01:10:13,012 - Il nous a donné cinq dollars. -Gary, 1904 01:10:13,012 --> 01:10:14,412 tu peux garder ça. 1905 01:10:14,482 --> 01:10:16,012 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le changement. 1906 01:10:16,752 --> 01:10:18,452 - Allez, c'est bon. - Tu devrais le prendre. 1907 01:10:18,452 --> 01:10:20,012 - Ji Hyo. - Gardez-le. 1908 01:10:20,012 --> 01:10:21,812 Je ne t'ai pas aidé à prendre cet argent. 1909 01:10:21,812 --> 01:10:23,012 Gardez-le. 1910 01:10:23,012 --> 01:10:25,182 - Dois-je le garder... - Allez. 1911 01:10:25,182 --> 01:10:27,482 - en souvenir ? - Ça a l'air bien. 1912 01:10:27,482 --> 01:10:29,282 - Tu devrais le garder. - Ce n'est pas grand-chose. 1913 01:10:29,352 --> 01:10:31,752 Lui as-tu offert le souvenir d'aujourd'hui ? 1914 01:10:31,752 --> 01:10:33,712 - Je le ferai maintenant. - Mon Dieu. 1915 01:10:33,712 --> 01:10:36,622 - Vous ne l'avez pas encore fait ? - C'est notre article de couple. 1916 01:10:36,652 --> 01:10:38,152 (Haha a l'air timide.) 1917 01:10:38,182 --> 01:10:39,982 Vous ne le lui avez pas encore donné ? 1918 01:10:40,282 --> 01:10:41,582 - Voici. - C'est un souvenir. 1919 01:10:41,582 --> 01:10:44,352 - Je vois. - Nous en avons tous un chacun. 1920 01:10:44,952 --> 01:10:48,122 Nous le porterons la prochaine fois que nous reviendrons. 1921 01:10:48,122 --> 01:10:50,682 Est-ce que nous devenons un en faisant cela ? 1922 01:10:50,682 --> 01:10:52,122 - Comme ça? - Comme ça? 1923 01:10:52,552 --> 01:10:56,482 (On se verra dans la Voie Lactée après un an.) 1924 01:10:56,752 --> 01:10:58,412 Ji Hyo ne devrait-il pas pleurer à nouveau ? 1925 01:10:58,452 --> 01:11:00,912 - Eh bien... - Elle lui a envoyé un texto à 3 heures du matin. 1926 01:11:01,482 --> 01:11:05,052 "Gary, tu me manques." 1927 01:11:05,052 --> 01:11:06,182 (Elle était trop ivre pour écrire.) 1928 01:11:06,182 --> 01:11:07,582 Il était 3 heures du matin. 1929 01:11:07,582 --> 01:11:10,212 Elle l'a probablement envoyé après avoir beaucoup bu. 1930 01:11:10,282 --> 01:11:12,152 Est-ce qu'elle va chanter... 1931 01:11:12,152 --> 01:11:14,312 une chanson triste pour lui ? 1932 01:11:14,412 --> 01:11:15,622 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est rien. 1933 01:11:15,622 --> 01:11:17,552 "Il n'y a personne d'aussi innocent que toi." 1934 01:11:18,552 --> 01:11:20,482 "Il n'y a personne d'aussi innocent que toi." 1935 01:11:21,082 --> 01:11:22,752 - C'est ce qu'elle a écrit ? - Oui. 1936 01:11:22,752 --> 01:11:24,812 - Laissez-moi voir. - C'est ici. 1937 01:11:25,212 --> 01:11:26,282 Le voyez-vous ? 1938 01:11:26,282 --> 01:11:28,012 Ji Hyo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1939 01:11:28,012 --> 01:11:30,212 C'était juste ce jour-là. 1940 01:11:30,212 --> 01:11:33,282 Elle a beaucoup utilisé le mot « aimer » ce jour-là. 1941 01:11:34,282 --> 01:11:36,282 Elle aurait dû mieux le traiter. 1942 01:11:36,482 --> 01:11:38,052 Tu aurais dû mieux le traiter. 1943 01:11:38,052 --> 01:11:39,812 Je l'ai bien traité. 1944 01:11:39,812 --> 01:11:42,252 - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? - Tu ne devrais pas te vanter. 1945 01:11:42,252 --> 01:11:43,282 D'ailleurs... 1946 01:11:45,652 --> 01:11:46,812 Eh bien... 1947 01:11:47,912 --> 01:11:49,412 - Allons-y. - D'accord. 1948 01:11:49,782 --> 01:11:50,782 Allons-y. 1949 01:11:50,782 --> 01:11:52,482 Es-tu sûr de partir ? 1950 01:11:52,482 --> 01:11:53,782 Allons-y déjà. 1951 01:11:53,782 --> 01:11:56,382 Combien de fois devons-nous faire cela ? 1952 01:11:57,082 --> 01:11:59,912 - J'en ai tellement marre. - Ma poitrine est meurtrie. 1953 01:12:00,682 --> 01:12:02,212 Comment ça s'est passé pour toi aujourd'hui ? 1954 01:12:02,212 --> 01:12:05,752 J’ai vraiment apprécié aujourd’hui. 1955 01:12:05,752 --> 01:12:08,122 - Si vous passez par mon studio, - Ça a l'air bien. 1956 01:12:08,122 --> 01:12:09,382 tu devrais t'arrêter ici pour un repas. 1957 01:12:09,382 --> 01:12:10,482 Ce serait génial. 1958 01:12:10,482 --> 01:12:12,412 Vous souvenez-vous du restaurant chinois ? 1959 01:12:12,412 --> 01:12:14,652 Nous pouvons commander la livraison à partir de là. 1960 01:12:14,652 --> 01:12:16,982 - Nous n'avons pas pu manger assez aujourd'hui. - Je commanderai la livraison la prochaine fois. 1961 01:12:16,982 --> 01:12:19,622 - D'accord. - Pouvez-vous commander la nourriture maintenant ? 1962 01:12:21,312 --> 01:12:22,912 Mon Dieu. 1963 01:12:23,252 --> 01:12:25,122 - Très bien, allons-y. - À bientôt. 1964 01:12:25,282 --> 01:12:26,682 Nous partons vraiment cette fois. 1965 01:12:26,682 --> 01:12:28,652 - Tu pars vraiment ? - Soyez un invité de l'émission chaque semaine. 1966 01:12:29,082 --> 01:12:30,452 Je vais prendre le vélo. 1967 01:12:31,152 --> 01:12:32,952 Autant le prendre. 1968 01:12:32,952 --> 01:12:35,852 Si le vélo disparaît un jour, sachez que c'était moi. 1969 01:12:35,852 --> 01:12:37,122 - D'accord. - Je le prendrai plus tard. 1970 01:12:37,122 --> 01:12:38,752 Je suppose que c'était votre mission. 1971 01:12:38,752 --> 01:12:40,982 - A plus, Gary. - À bientôt. 1972 01:12:40,982 --> 01:12:43,752 (Ils sont comme une grande famille.) 1973 01:12:43,752 --> 01:12:46,082 (Pouvez-vous rendre les microphones ?) 1974 01:12:46,082 --> 01:12:47,812 Donnez-les-moi tous. 1975 01:12:48,352 --> 01:12:50,682 - Au revoir, Gary. - Au revoir. 1976 01:12:50,682 --> 01:12:52,382 - Rends-moi ça aussi. - Quoi? 1977 01:12:52,782 --> 01:12:54,712 Celui-ci. Au revoir. 1978 01:12:54,712 --> 01:12:56,152 (Rendez le sac de mission, s'il vous plaît.) 1979 01:12:58,852 --> 01:13:00,012 Ils ne manquent pas de m'étonner. 1980 01:13:00,782 --> 01:13:03,482 Ne me prends pas l'argent qu'ils m'ont donné. 1981 01:13:03,952 --> 01:13:06,182 Terminons. Un deux trois. 1982 01:13:06,252 --> 01:13:07,282 Merci. 1983 01:13:10,712 --> 01:13:12,882 Le réalisateur et moi nous sommes serrés dans nos bras la semaine dernière. 1984 01:13:14,682 --> 01:13:16,712 Ne devrais-je pas me sentir triste ? 1985 01:13:17,452 --> 01:13:19,482 (Les six membres de Sechs Kies sont de retour.) 1986 01:13:19,482 --> 01:13:21,122 (Hwangwoo Seul Hye) 1987 01:13:21,482 --> 01:13:24,052 (Sechs Kies et Hwangwoo Seul Hye sont parfaits ensemble.) 1988 01:13:24,652 --> 01:13:27,482 (Ce sont des chanteurs idoles avec 20 ans d’expérience.) 1989 01:13:27,482 --> 01:13:31,282 (C'est une bataille compétitive avec la fierté des hommes en jeu.) 1990 01:13:31,482 --> 01:13:32,812 (Cependant...) 1991 01:13:33,382 --> 01:13:36,782 (L'un d'eux est un voleur de nourriture.) 1992 01:13:37,182 --> 01:13:39,382 (Attrapez le pire voleur de nourriture au monde.) 1993 01:13:39,382 --> 01:13:42,182 (Il y a une tournure choquante derrière la nourriture.) 1994 01:13:44,122 --> 01:13:47,252 Pourquoi tu nous fais manger dans la rue ? 1995 01:13:48,152 --> 01:13:50,352 - Mon Dieu. - De toute façon, nous ressemblons à des pauvres.